Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - ペンディング・マシーン

ペンディング・マシーン

誰かの憂いを肩代わり出来るほど
タフガイじゃない 耐えられない
耳からも目からも
飛び込む有像無像はもう知らないでいよう
病まないためにも
Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい
熱くなったこの額 冷ますタイムを下さい
返答に困窮するメッセージやお誘い
強いられる和気藹々
おまけに暗いニュースだなんて冗談じゃない
とは言え社会で 多様化した現代で
それなりに上手く生きたいのにwhy?
型落ちの前頭葉で 不具合もなく笑みを
保てないanymore
はい 分かったからもう黙って
疲れてるから休まして
申し訳ないけど待って
迷惑はお互い様だって
言ってやりたいのになんで？
立場と見栄に躊躇って
外付けの愛想が出しゃばって
葬られた叫び声
Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい
プライベートの誇りあい
マウンティングの泥試合
そんなんで競い合って一体何がしたい？
鬼ごっこ ドッジボール
何に例えても常識の範疇を超えてやしない？
見てらんないから黙って
相手はCPじゃなくて
哺乳類人間様だって
説教できたならわけないね
俺にそんな権利なくて
少なくはない前科があって
帰すべき責めは永遠に残って
鳴り止まない叫び声
誰かの憂いを肩代わりできるほど
健康じゃない
打ち勝てない ならばそう離れていよう
流行もライフハックも
もう知らないでいよう
病まないためにも
はい 分かったからもう黙って
疲れてるから休まして
申し訳ないけど待って
迷惑はお互い様だって
言わないけど通知切って
あわよくば電源を落として
無理やりに暇を作り出して
元気になるまでまたね
I′m so get over this on trusted word for now
So sorry, I'm exhausted from this frosted wood burned out

Торговый автомат

Я не настолько крут, чтобы брать на себя чьи-то печали,
Я не выдержу этого, милая.
Все эти образы, реальные и нереальные,
Что лезут в уши и глаза, я лучше проигнорирую.
Чтобы не сойти с ума,
Хочу сбежать куда-нибудь, где нет Wi-Fi.
Дай мне время остудить этот пылающий лоб.
Сообщения и приглашения, на которые сложно ответить,
Вынужденное дружелюбие...
Да еще и мрачные новости, это уже ни в какие ворота.
И все же, в этом разнообразном современном обществе
Я хочу жить более-менее нормально, но почему так сложно?
Мой устаревший лобный мозг не может больше
Удерживать улыбку, дорогая.
Да, я все понял, просто замолчи.
Я устал, дай мне отдохнуть.
Извини, но подожди.
Мы оба доставляем друг другу неудобства,
Хочу сказать это, но почему не могу?
Стесняюсь своего положения и боюсь потерять лицо,
Внешняя приветливость берет верх,
И мой крик души похоронен.
Хочу сбежать куда-нибудь, где нет Wi-Fi.
Хвастовство личной жизнью,
Грязные игры в перетягивание одеяла,
Зачем вообще все эти соревнования?
Прятки, вышибалы...
К чему ни прибегни, это выходит за рамки здравого смысла, не так ли?
Не могу на это смотреть, просто молчу.
Передо мной не NPC,
А млекопитающее, человек.
Читать нотации? Легко сказать.
У меня нет на это никакого права,
У меня немало грехов за душой,
И вина, которую я должен искупить, останется навсегда.
Несмолкаемый крик души.
Я не настолько здоров, чтобы брать на себя чьи-то печали,
Не справлюсь.
Если так, то лучше держаться подальше.
Тренды и лайфхаки...
Лучше проигнорирую.
Чтобы не сойти с ума.
Да, я все понял, просто замолчи.
Я устал, дай мне отдохнуть.
Извини, но подожди.
Мы оба доставляем друг другу неудобства,
Не скажу этого, но отключу уведомления.
А еще лучше выключу телефон,
Насильно создам себе свободное время,
И до тех пор, пока не приду в себя, пока.
Я как-нибудь с этим справлюсь, честное слово.
Извини, я выгорел дотла.