SOULSOUP - Official HIGE DANdism перевод на немецкий

SOULSOUP

声すら失うような 絶望味のスープを
一生に少なくとも一杯 飲まなくちゃならないみたいだ
怠惰や弱音を混ぜた 自家製の大ピンチが
今僕の目の前で湯気を立ててる 危険な色が渦巻く

息を吸った時に感じた 外野の香ばしさと
銀色の匙に映り込んだ 歪にこちらを睨む顔
「あんたじゃ役不足だ」と主張しているみたいだ
余計な五感は塞いだ

無謀な理想が五臓六腑に突き刺さる
ビターなこの現代と引き立て合ってクセになる
「変わった嗜好だ」って言われなくたって知ってる
でもご馳走様と共に僕は 僕で在り直したいんだ

震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
憂いてても 拒んでても
もうマシになることはないだろう
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
一滴残さず飲み干すまで yeah!

独りきりで生きてた時より大盛りになったな
ギブアップなんて言える空気でもないよな
でも独りきりで生きて良いよと言われたとしたってもう
選ぶわけないほど あなたとの日々を欠かしたくないの

ご馳走様と共に僕は もう一度宿したいんだ
ため息に吹かれ冷めた心 沸かすような熱を

震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を
憂いてきて 拒んできて
もう諦めるのにも飽きたろう
流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を
咽せながら頂く それでこそ人生だろう

続く暮らし ふとした時 煮詰まる悩みや悲しみを
そこら中ぶちまけてしまいたくなるような時にこそ
止めるな匙 続け渇き 全ての未来に乾杯を
Give me 運命のカケラ この世の奥に隠れた
そいつを掬い出すまで（そして）
一滴残さず飲み干すまで yeah!

SEELENSUPPE

Eine Suppe des Geschmacks der Verzweiflung, die dich deine Stimme verlieren lässt,
muss man mindestens einmal im Leben trinken.
Eine hausgemachte Krise, gemischt mit Trägheit und Klagen,
steht jetzt dampfend vor mir, gefährliche Farben wirbeln darin.

Als ich einatmete, spürte ich den Röstgeruch der Außenwelt
und im silbernen Löffel spiegelte sich ein verzerrtes Gesicht, das mich anstarrte.
Es schien zu behaupten: "Du bist der Aufgabe nicht gewachsen."
Ich verschloss meine überflüssigen Sinne.

Ein waghalsiges Ideal durchbohrt meine Eingeweide.
Es passt gut zu dieser bitteren Gegenwart und macht süchtig.
Ich weiß, dass man sagt, ich hätte einen "seltsamen Geschmack".
Aber zusammen mit dem Dank möchte ich wieder ich selbst sein.

Zitternde Finger, verschwitzter Kragen, Schmerz, Müdigkeit und Versagen,
darüber zu trauern oder sie abzulehnen,
wird es nicht besser machen.
Je mehr ich sie hinunterschlucke, desto größer wird der Durst, ein unheimlicher, schäumender Toast,
bis ich ihn restlos ausgetrunken habe, yeah!

Es ist eine größere Portion geworden, als ich alleine lebte.
Es ist nicht die Art von Atmosphäre, in der man aufgeben könnte.
Aber selbst wenn mir gesagt würde, ich solle alleine leben,
würde ich es nicht wählen, so sehr möchte ich die Tage mit dir nicht missen, meine Liebste.

Zusammen mit dem Dank möchte ich es wieder in mir tragen,
eine Hitze, die mein durch Seufzer erkaltetes Herz wieder entfacht.

Zitternde Finger, verschwitzter Kragen, Schmerz, Müdigkeit und Versagen,
ich habe sie betrauert, ich habe sie abgelehnt,
und bin es leid, aufzugeben.
Je mehr ich sie hinunterschlucke, desto größer wird der Durst, ein unheimlicher, schäumender Toast,
ich nehme ihn hustend zu mir, das ist es, was das Leben ausmacht.

Das Leben geht weiter, und in manchen Momenten kochen Sorgen und Trauer über,
und in solchen Momenten, in denen ich sie am liebsten überall verteilen würde,
hör nicht auf mit dem Löffel, stille deinen Durst, ein Toast auf alle Zukünfte.
Gib mir ein Stück vom Schicksal, das im Inneren dieser Welt verborgen ist,
bis ich es herausgeschöpft habe (und)
bis ich es restlos ausgetrunken habe, yeah!