Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Sharon

Sharon

「ただいま」の代わりに扉の音を殺して
暗い部屋へと抜き足差し足で入り込んで眠る日々の先に
やっと軽くなったカバンを肩に掛けて
子供の声飛び交う道 寝不足らしくもない早歩きで進む

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたには
「溢れ出しそう」を溢れ出さして欲しいんだ
どんな言葉も力不足なら 早くドアを開けよう

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた
あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて
夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中
あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ
「ただいま おかえり」のくだりがやけに響く

とはいえ暮らしとは理想よりずっと忙しなく
すぐに鞄の中重くなって 要領の悪さに我ながらに呆れる

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたから
「溢れ出しそう」を溢れ出さしたのは僕なのに
約束はもうボロボロになってた それでも笑ってくれた あぁ

嘘つきが偉そうな事また言うけれど 許してほしい
有言実行にはほど遠くても誓う事で
あなたに支えてもらいながら 救われながら

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた
あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて
夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中
あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

「ただいま おかえり」のくだりがない日も聞こえる
ああ 明日は早く帰れるよ おそらくだけど
いつもごめんほんと

Sharon

Sneaking in, killing the sound of the door instead of saying "I'm home,"
Tiptoeing into the dark room and falling asleep, after days like these,
Finally, with a lighter bag on my shoulder,
I walk down the street filled with children's voices, not seeming sleep-deprived, at a brisk pace.

To you, who hesitated even to tell me you were "lonely,"
I want you to let all your "overflowing feelings" overflow.
If any words are insufficient, let's just open the door quickly.

You just said "Be careful" and eagerly awaited my return.
I no longer need your kindness, just listen to my selfishness.
In the midst of ridiculously grand pipe dreams like dreams and raisons d'être,
It's the same as having nothing without you.
The exchange of "I'm home," "Welcome back" resonates strangely.

That being said, life is much busier than ideals,
And soon my bag becomes heavy again, and I'm astonished by my own inefficiency.

Even though it was me who let my "overflowing feelings" overflow,
From you, who hesitated even to tell me you were "lonely,"
Our promises were already falling apart, but you still smiled. Ah...

This liar is saying something presumptuous again, but please forgive me.
Even though I'm far from walking the talk, by making this vow,
I'm supported by you, saved by you.

You just said "Be careful" and eagerly awaited my return.
I no longer need your kindness, just listen to my selfishness.
In the midst of ridiculously grand pipe dreams like dreams and raisons d'être,
It's the same as having nothing without you.

Even on days without the exchange of "I'm home," "Welcome back," I can still hear it.
Ah, I'll be home early tomorrow, probably.
I'm always sorry, really.