Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Sharon

Sharon

「ただいま」の代わりに扉の音を殺して
暗い部屋へと抜き足差し足で入り込んで眠る日々の先に
やっと軽くなったカバンを肩に掛けて
子供の声飛び交う道 寝不足らしくもない早歩きで進む

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたには
「溢れ出しそう」を溢れ出さして欲しいんだ
どんな言葉も力不足なら 早くドアを開けよう

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた
あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて
夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中
あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ
「ただいま おかえり」のくだりがやけに響く

とはいえ暮らしとは理想よりずっと忙しなく
すぐに鞄の中重くなって 要領の悪さに我ながらに呆れる

「寂しい」と告げる事さえ躊躇ってたあなたから
「溢れ出しそう」を溢れ出さしたのは僕なのに
約束はもうボロボロになってた それでも笑ってくれた あぁ

嘘つきが偉そうな事また言うけれど 許してほしい
有言実行にはほど遠くても誓う事で
あなたに支えてもらいながら 救われながら

ただ「気をつけて」と伝え帰りを待ち侘びてた
あなたの優しさにはもう用はない わがままだけ聞かせて
夢や生き甲斐って馬鹿でかい絵空事の中
あなたがいなくちゃ何にもないのと同じ

「ただいま おかえり」のくだりがない日も聞こえる
ああ 明日は早く帰れるよ おそらくだけど
いつもごめんほんと

Шарон

Вместо "Я дома" тихо открываю дверь,
крадучись пробираюсь в темную комнату и ложусь спать. В череде таких дней
наконец-то, с лёгкой сумкой на плече,
иду по улице, где раздаются детские голоса, бодрым шагом, будто и не спал мало.

Тебе, той, что стеснялась признаться в своей тоске,
я хочу позволить излить всё, что переполняет.
Если слова бессильны, то просто скорее открой дверь.

Я лишь говорил "Будь осторожна" и с тоской ждал твоего возвращения.
Твоя доброта мне больше не нужна, просто выслушай мои капризы.
Мечты и смысл жизни — это грандиозные иллюзии,
и без тебя всё это ничего не значит.
Слова "Я дома, я вернулся" звучат как-то особенно пронзительно.

Но жизнь, конечно же, гораздо суматошнее идеалов,
и моя сумка снова становится тяжёлой. Сам поражаюсь своей нерасторопности.

От тебя, той, что стеснялась признаться в своей тоске,
все эти чувства, готовые выплеснуться наружу, хлынули на меня.
Наши обещания уже превратились в прах, но ты всё равно улыбнулась. Ах...

Я снова скажу то, что не должен, но, пожалуйста, прости меня.
Пусть мои слова далеки от дела, но я клянусь,
что буду опираться на тебя, искать в тебе спасение.

Я лишь говорил "Будь осторожна" и с тоской ждал твоего возвращения.
Твоя доброта мне больше не нужна, просто выслушай мои капризы.
Мечты и смысл жизни — это грандиозные иллюзии,
и без тебя всё это ничего не значит.

Иногда наступают дни, когда я не слышу "Я дома, я вернулся".
Ах, завтра я вернусь пораньше. Наверное...
Прости, правда, постоянно извиняюсь.