Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - TATTOO

TATTOO

大丈夫 痛みにとっても弱いから
大丈夫 憧れは時に憧れのまんま
愛 ジョーク それとたまにキツめのネガティブ
それでいつも元通りさ

君と僕との間柄なら そりゃ出くわす問題も様々
だから隣に居りゃ 旅の道すがら
どんなヤミからも命からがら yeah

助けるよ 助けてよ my buddy, darling
SOS が不器用でも 気にしないからもう

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
いや嫌でも見つかるんだろうよ

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにある TATTOO
消えない（消えない）
消さない（消さない）
消させやしない

大丈夫 見せびらかす必要はないから
大丈夫 自分たちだけ分かっていりゃいいから
ハイボール 爆笑の渦に呑まれるネガティブ
まるで（まるで）
まるで（まるで）
別次元さ

そしてそんな君と僕との間柄なら
そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな
今は例えるとか うまく出来ないけどさ
かけがえない類いの何かさながら yeah

リスペクト 増してくような daily feeling
言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

情け容赦無い時代のバッドワードが
ひょんな時に僕らの事を脅かす時には
絡まる充電のコードのように どれだけ拗れても
もう意地でも繋ぎ合っていようよ

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？
きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？
なんてさ 強がりを何度も互いの背中に
手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう oh

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？（丁度良いんじゃない？）
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？（おまけでも良いんじゃない？）
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
いや嫌でも見つかるんだろうよ

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにある TATTOO
消えない（消えない）
消さない（消さない）
消させやしない

大丈夫 痛みにとっても弱いから（とっても弱いから）
大丈夫 憧れは今日も憧れのまんま

TATOUAGE

C'est bon, je suis très sensible à la douleur
C'est bon, parfois un rêve reste un rêve
De l'amour, des blagues et parfois un peu de négativité
Et tout revient à la normale

Dans une relation comme la nôtre, on rencontre forcément des problèmes variés
Alors, si tu es à mes côtés, au fil de notre voyage
Je te sauverai de toutes les obscurités, je te sauverai la vie, yeah

Je te sauverai, sauve-moi, ma chérie, mon amour
Même si ton SOS est maladroit, ça ne me dérange plus

Un peu de distance, n'est-ce pas parfait pour nous ?
Sûrement, les larmes, les mots, même superflus, ne sont-ils pas parfaits ?
Je suis sûr que je trouverai comment faire passer le monde à la phase suivante
Non, on finira bien par le trouver de toute façon

Même un moment bref, fugace, n'est-il pas parfait ?
Ce qui n'est pas commun, n'est-ce pas ce qui est précieux ?
Tu sais, cette gêne au fond de mon cœur, quand je pense à tout ça sérieusement, c'est notre TATOUAGE à nous
Indélébile (indélébile)
Je ne l'effacerai pas (je ne l'effacerai pas)
Je ne le laisserai pas s'effacer

C'est bon, pas besoin de l'exhiber
C'est bon, tant que nous le comprenons tous les deux
Un whisky, des éclats de rire engloutissant la négativité
Comme si (comme si)
Comme si (comme si)
On était dans une autre dimension

Et dans une relation comme la nôtre
Il est normal de montrer son visage rougi
Je ne trouve pas les mots justes pour le moment, mais
C'est comme quelque chose d'irremplaçable, yeah

Un respect qui grandit chaque jour
On est habitués à se disputer maintenant, n'est-ce pas ?

Quand les gros mots de cette époque impitoyable
Nous menacent par surprise
Comme des câbles de chargement emmêlés, même si c'est compliqué
Restons connectés quoi qu'il arrive

Plus c'est absurde, plus on rigole, n'est-ce pas ?
Quand on se souvient et qu'on boit un verre, c'est encore meilleur, non ?
Tu sais, on se fait les durs l'un pour l'autre, encore et encore
Comme des empreintes de mains dans le dos, continuons à nous soutenir oh

Un peu de distance, n'est-ce pas parfait pour nous ? (N'est-ce pas parfait ?)
Sûrement, les larmes, les mots, même superflus, ne sont-ils pas parfaits ? (Même superflus, ne sont-ils pas parfaits ?)
Je suis sûr que je trouverai comment faire passer le monde à la phase suivante
Non, on finira bien par le trouver de toute façon

Même un moment bref, fugace, n'est-il pas parfait ?
Ce qui n'est pas commun, n'est-ce pas ce qui est précieux ?
Tu sais, cette gêne au fond de mon cœur, quand je pense à tout ça sérieusement, c'est notre TATOUAGE à nous
Indélébile (indélébile)
Je ne l'effacerai pas (je ne l'effacerai pas)
Je ne le laisserai pas s'effacer

C'est bon, je suis très sensible à la douleur (très sensible à la douleur)
C'est bon, un rêve reste encore un rêve aujourd'hui