Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - TATTOO

TATTOO

大丈夫 痛みにとっても弱いから
大丈夫 憧れは時に憧れのまんま
愛 ジョーク それとたまにキツめのネガティブ
それでいつも元通りさ

君と僕との間柄なら そりゃ出くわす問題も様々
だから隣に居りゃ 旅の道すがら
どんなヤミからも命からがら yeah

助けるよ 助けてよ my buddy, darling
SOS が不器用でも 気にしないからもう

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
いや嫌でも見つかるんだろうよ

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにある TATTOO
消えない（消えない）
消さない（消さない）
消させやしない

大丈夫 見せびらかす必要はないから
大丈夫 自分たちだけ分かっていりゃいいから
ハイボール 爆笑の渦に呑まれるネガティブ
まるで（まるで）
まるで（まるで）
別次元さ

そしてそんな君と僕との間柄なら
そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな
今は例えるとか うまく出来ないけどさ
かけがえない類いの何かさながら yeah

リスペクト 増してくような daily feeling
言い合ったりするのにも もう慣れっこだろう

情け容赦無い時代のバッドワードが
ひょんな時に僕らの事を脅かす時には
絡まる充電のコードのように どれだけ拗れても
もう意地でも繋ぎ合っていようよ

しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？
きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？
なんてさ 強がりを何度も互いの背中に
手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう oh

そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？（丁度良いんじゃない？）
きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？（おまけでも良いんじゃない？）
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
いや嫌でも見つかるんだろうよ

あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ 本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにある TATTOO
消えない（消えない）
消さない（消さない）
消させやしない

大丈夫 痛みにとっても弱いから（とっても弱いから）
大丈夫 憧れは今日も憧れのまんま

ТАТУИРОВКА

Всё в порядке, я ведь совсем не выношу боль,
Всё в порядке, мечты порой так и остаются мечтами.
Любовь, шутки, и порой чересчур мрачный негатив,
И всё возвращается на круги своя.

Если речь о нас с тобой, то, конечно, будут и разные проблемы,
Ведь, когда ты рядом, то на нашем общем пути,
Из любой тьмы, из любой передряги yeah

Я помогу, помоги и ты мне, my buddy, darling,
Даже если твой SOS будет неуклюжим, меня это больше не волнует.

Может, лёгкая сдержанность — это как раз то, что нам нужно?
Может, и слёзы, и слова — это всего лишь приятное дополнение?
Даже если мир перейдёт на новый уровень, мы всё равно найдём то, что ищем,
Да что там, мы обязательно это найдём.

Может, и это быстротечное время прекрасно?
Может, важно то, что оно неповторимо?
Ведь эта неловкость в сердце от серьёзных мыслей — это наша с тобой ТАТУИРОВКА,
Которая не сотрётся (не сотрётся),
Которую мы не сотрём (не сотрём),
Которую мы не дадим стереть.

Всё в порядке, не нужно этим хвастаться,
Всё в порядке, главное, чтобы мы сами это понимали.
Виски с содовой, и негатив тонет в вихре смеха,
Словно (словно),
Словно (словно),
Мы в другом измерении.

И если речь о наших с тобой отношениях,
То не грех показать и покрасневшее лицо,
Сейчас трудно подобрать слова,
Но это что-то бесценное yeah

Уважение растёт с каждым днём,
Мы уже привыкли даже к ссорам.

Когда в наше время, где нет места жалости и прощению, грубые слова
Внезапно начинают угрожать нам,
Мы, словно перепутанные провода от зарядки, как бы сильно ни запутались,
Будем изо всех сил держаться друг за друга.

Чем глупее, тем смешнее, разве нет?
Разве не будет ещё вкуснее выпить, вспоминая всё это?
Ведь это так похоже на нас — снова и снова оставлять на спинах друг друга
Свои "отпечатки ладоней" в виде показного хвастовства oh

Может, лёгкая сдержанность — это как раз то, что нам нужно? (то, что нам нужно?)
Может, и слёзы, и слова — это всего лишь приятное дополнение? (приятное дополнение?)
Даже если мир перейдёт на новый уровень, мы всё равно найдём то, что ищем,
Да что там, мы обязательно это найдём.

Может, и это быстротечное время прекрасно?
Может, важно то, что оно неповторимо?
Ведь эта неловкость в сердце от серьёзных мыслей — это наша с тобой ТАТУИРОВКА,
Которая не сотрётся (не сотрётся),
Которую мы не сотрём (не сотрём),
Которую мы не дадим стереть.

Всё в порядке, я ведь совсем не выношу боль (совсем не выношу боль),
Всё в порядке, мечты и сегодня остаются мечтами.