Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Takaga I Love You (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

Takaga I Love You (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

「愛してる」またはそれ準じた言葉の類いを投げ合ってきたけど
想いの密度とか意味合いからは目をそむけてきた
僕の愛は君にはどんな風に届いたんだ？お気に召したかな？
って考え出したらとても不安になってしまうよ
それでもつないだありきたりな言葉の先には
あり得ないと思っていた奇跡があった
たかがアイラブユー ラブユー
常套句のNEED YOU NEED YOU
それでも僕ら相も変わらず愛を叫ぶ
たかがアイラブユー ラブユー
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU
お互いのI(アイ)が首をもたげあって生まれていく
どうしても分かり合えない愛のトラブルを怖がってきたけど
流れるニュースの大半は愛なき往復ビンタ
だから手をつないで喧嘩をしよう 最高の妥協点で会おう
卒業アルバムみたいに いつか笑えるように
傷跡隠した意地やプライドのメイク落としたら
あり得ないほどハッピーな世界になった
たかがアイラブユー ラブユー
常套句のNEED YOU NEED YOU
言葉にいつも いつも必ず愛を混ぜる
たかがアイラブユー ラブユー
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU
お互いの哀を愛で照らしあって歩いていく
サイケデリックでやっぱり怖くて でも
相容れなくたって with LOVE
あり得ないと思っていた奇跡があった
たかがアイラブユー ラブユー
常套句のNEED YOU NEED YOU
それでも僕ら相も変わらず愛を叫ぶ
たかがアイラブユー ラブユー
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU
お互いのI(アイ)が首をもたげあって 生まれていく
たかがアイラブユー 聞き飽きたNEED YOU
「どうもありがとう」

Just I Love You (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

We've thrown around "I love you" and similar phrases,
But we've avoided the depth and meaning of our feelings.
How have my expressions of love reached you? Were you satisfied?
When I think about it, I start to feel very insecure.
But even so, when I utter those simple words,
A miracle occurs that I never thought possible.
Just I love you, I love you,
The overused NEED YOU NEED YOU,
But we continue to declare our love regardless.
Just I love you, I love you,
The tired NEED YOU NEED YOU,
Our I's intertwine and give birth to something new.
I was afraid of the inevitable conflicts in love,
But most of the news is about loveless violence.
So let's hold hands and argue. Let's meet at the best compromise.
Like a graduation album, someday we'll be able to laugh,
When we remove the makeup that hides our wounds and pride,
An incredibly happy world emerges.
Just I love you, I love you,
The overused NEED YOU NEED YOU,
We always, always mix love into our words.
Just I love you, I love you,
The tired NEED YOU NEED YOU,
We walk together, illuminating our sorrows with love.
It's psychedelic and still scary, but
Even if we're incompatible, with LOVE,
A miracle occurs that I never thought possible.
Just I love you, I love you,
The overused NEED YOU NEED YOU,
But we continue to declare our love regardless.
Just I love you, I love you,
The tired NEED YOU NEED YOU,
Our I's intertwine and give birth to something new.
Just I love you, The tired NEED YOU
"Thank you very much."