Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Takaga I Love You (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

Takaga I Love You (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

「愛してる」またはそれ準じた言葉の類いを投げ合ってきたけど
想いの密度とか意味合いからは目をそむけてきた
僕の愛は君にはどんな風に届いたんだ？お気に召したかな？
って考え出したらとても不安になってしまうよ
それでもつないだありきたりな言葉の先には
あり得ないと思っていた奇跡があった
たかがアイラブユー ラブユー
常套句のNEED YOU NEED YOU
それでも僕ら相も変わらず愛を叫ぶ
たかがアイラブユー ラブユー
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU
お互いのI(アイ)が首をもたげあって生まれていく
どうしても分かり合えない愛のトラブルを怖がってきたけど
流れるニュースの大半は愛なき往復ビンタ
だから手をつないで喧嘩をしよう 最高の妥協点で会おう
卒業アルバムみたいに いつか笑えるように
傷跡隠した意地やプライドのメイク落としたら
あり得ないほどハッピーな世界になった
たかがアイラブユー ラブユー
常套句のNEED YOU NEED YOU
言葉にいつも いつも必ず愛を混ぜる
たかがアイラブユー ラブユー
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU
お互いの哀を愛で照らしあって歩いていく
サイケデリックでやっぱり怖くて でも
相容れなくたって with LOVE
あり得ないと思っていた奇跡があった
たかがアイラブユー ラブユー
常套句のNEED YOU NEED YOU
それでも僕ら相も変わらず愛を叫ぶ
たかがアイラブユー ラブユー
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU
お互いのI(アイ)が首をもたげあって 生まれていく
たかがアイラブユー 聞き飽きたNEED YOU
「どうもありがとう」

Takaga I Love You (Online Live 2020 - Arena Travelers) [En direct]

« Je t'aime » ou des mots du même genre se sont envolés entre nous
Mais j'ai fermé les yeux sur notre intensité et sur ce qu'ils signifiaient
Comment mon amour t'est-il parvenu ? T'a-t-il plu ?
Dès que j'y pense, je suis submergé par l'angoisse
Pourtant, au-delà de ces mots banals que nous avons échangés
Il y avait un miracle auquel je ne pensais pas
Un simple « Je t'aime, je t'aime »
Une formule « J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi »
Malgré tout, nous continuons à nous crier notre amour
Un simple « Je t'aime, je t'aime »
Un « J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi » maintes fois entendu
Nos « je » se lancent dans la bataille et créent quelque chose
J'ai toujours eu peur de ne pas réussir à te comprendre, de ne pas parvenir à résoudre nos problèmes d'amour
Mais la plupart des reportages ne racontent que des histoires d'amour sans réciprocité
Alors prenons-nous la main et disputons-nous, retrouvons-nous dans le meilleur des compromis
Pour que nous puissions en sourire un jour, comme devant un album de fin d'études
Quand nous abandonnerons notre orgueil et notre fierté qui cachent nos blessures
Un monde incroyablement heureux apparaîtra
Un simple « Je t'aime, je t'aime »
Une formule « J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi »
Je mélange toujours l'amour à mes mots
Un simple « Je t'aime, je t'aime »
Un « J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi » maintes fois entendu
Nos chagrins s'illuminent réciproquement, nous avançons
C'est psychédélique et toujours aussi effrayant, mais
Même si nous sommes incompatibles, notre amour nous unit
Il y avait un miracle auquel je ne pensais pas
Un simple « Je t'aime, je t'aime »
Une formule « J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi »
Malgré tout, nous continuons à nous crier notre amour
Un simple « Je t'aime, je t'aime »
Un « J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi » maintes fois entendu
Nos « je » se lancent dans la bataille et créent quelque chose
Un simple « Je t'aime », un « J'ai besoin de toi » maintes fois entendu
« Merci infiniment »