Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Universe

Universe

未来がどうとか 理想がどうとか
ブランコに揺られふと考えてた
まぶたの裏 浮かんだハテナ
僕は僕をどう思ってるんだろう？
嬉しい悲しいどっち？ 正しい間違いどっち？
夕陽に急かされ 伸びた影見つめ
公園にひとりぼっち 砂場の解答用紙
しゃがんで分かるはずなくても探した
0点のままの心で暮らして
笑って泣いて 答えを知って
満天の星の中 僕の惑星
彷徨ってないで こっちへおいで
涙とミステイク 積み重ね 野に咲くユニバース
Oh ただひとつだけ
未来はこうとか理想はこうとか
心に土足で来た侵略者は
正義だとか君のためだとか
銃を片手に身勝手な愛を叫んだ
嬉しい悲しいどっち？ 正しい間違いどっち？
主役を奪われ途切れた劇のように
立ち向かう逃げ出すどっち？ 答えを決めるのはどっち？
本当は 分かってるんだけどね 不安で
0点のままの心を覗いて
悩んで泣いて時間になって
暗転した舞台明かりは灯って
怖がってたって 傷ついてたって
世界は回っていく 拍手も声もなく未来は
Oh ただ流れてく
星空を見ていた 茶色くなる掌
ブランコに揺られ はしゃいでる姿は
面倒と幸せを行ったり来たりして
ジグザグに散らばる僕の星座
重ねた日々は遠くの惑星だ
思い出し忘れて めぐる過去の向こうから
君は
暗い心にやって来た流星
笑って泣いて 答えを知って
満天の星の中 僕の惑星
彷徨ってないで こっちへおいで
今日は帰ろう いつの日も野に咲くユニバース
Oh... woah...
ただひとつだけ
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Univers

L'avenir c'est comment et les rêves c'est quoi ?
Je pense à tout ça en me balançant sur l'escarpolette
Une question me vient à l'esprit
Comment est-ce que je me vois ?
M'aimer ou me détester ? Avoir raison ou tort ?
Le soleil se couche et mon ombre s'allonge
Je suis seul au parc, à chercher ma copie dans le bac à sable
Je ne savais pas que je trouverais en m'accroupissant
Un carnet rempli de zéro
Rire, pleurer et trouver une réponse
Mon univers dans une constellation étoilée
Ne te perds pas, viens par ici
Les larmes et les erreurs, une accumulation, un univers sauvage
Oh, une seule chose
L'avenir c'est comment et les rêves c'est quoi ?
Celui qui m'a envahi est un agresseur colérique
C'est un justicier ou il me veut du bien
Il a pris son arme et crié son amour égoïste
M'aimer ou me détester ? Avoir raison ou tort ?
Comme une pièce de théâtre interrompue, on m'a volé mon rôle
Me battre ou fuir ? À qui de décider ?
En fait, je le sais, mais c'est dur
Je regarde ma copie remplie de zéro
J'hésite, je pleure et l'heure tourne
La scène est dans le noir, puis les lumières s'allument
J'ai peur, je suis blessé
Le monde tourne, sans applaudissements ni bruit, l'avenir
Oh, il s'écoule tout simplement
Je regarde les étoiles, ma paume devient brune
Je me balance sur l'escarpolette, je suis content
Entre tracas et bonheur, je vais et je viens
Ma constellation est pleine de zigzag
Les jours s'accumulent comme des planètes lointaines
Je les oublie et je les retrouve, elles viennent de loin
Toi
Tu es un météore dans mon cœur noir
Rire, pleurer et trouver une réponse
Mon univers dans une constellation étoilée
Ne te perds pas, viens par ici
Aujourd'hui, je rentre, dans mon univers sauvage de tous les jours
Oh... wouah...
Une seule chose
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la