Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Vintage (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

Vintage (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

口喧嘩なんかしたくもないから
細心の注意を払って生きてた
率先して自分のことをけなすのは
楽だけど虚しくて
悲しい過去なんか1つもないのが
理想的だって価値観を持ってた
そんな僕は君という人に会えて
大事なことに気付かされた
キレイとは傷跡がないことじゃない
傷さえ愛しいというキセキだ
酸いも甘いもって言えるほど
何も僕ら始まっちゃないけれど
褪せた思い出もビンテージなんて言って
振り返る度に笑えるようにと 大切に日々を重ねよう
かけがえのない今を
好きな色なんか特段ないけど
人生が絵画だったならどうだろう？
君との時間を重ねることでしか
出せない色がきっと好きだ
喜怒哀楽そしてその間に
きらめく想いを抱きしめて
シワくちゃだったり やけに錆びついたり
剥がれてしまった記憶があったとしても
何一つ隠し繕うこともなく
それさえ愛しいというキセキだ
酸いも甘いもって言えるほど
何も僕ら始まっちゃないけれど
褪せた思い出もビンテージなんていって
振り返る度に笑えるようにと
大切に日々を重ねよう
そして増えた思い出がいつか星の数ほどに
溢れることがただ嬉しいから
今の心を歪まないように
例える言葉を探してみるよ 連なってく日々の中を
君と重ねる今を
どうもありがとうございます

Vintage (Online Live 2020 - Arena Travelers) [Live]

I don't want to argue anymore,
So I've been living with the utmost care.
Taking the initiative to criticize myself,
It's easy, but lonely.
I don't have any sad past,
That's my ideal value.
I met you, and
I realized something important.
Beauty is not about being free of scars,
But about loving even the scars.
I can't call it bitter or sweet,
Nothing has started between us yet,
But I call our fading memories vintage,
So we can look back on them and laugh.
Let's cherish every day,
Now that it's truly special.
I don't have a favorite color,
But what if life was a painting?
The color that I would love,
Is the one that would only come from time with you.
Hold onto joys, sorrows, and all that's in between,
Embrace those sparkling emotions.
Whether the memories are wrinkled, rusty,
Or even chipped away,
Let's not hide or cover them,
Let's love even the scars.
I can't call it bitter or sweet,
Nothing has started between us yet,
But I call our fading memories vintage,
So we can look back on them and laugh.
Let's cherish every day,
And when our memories grow as vast as the stars,
I'll be filled with joy.
I'll try to find the words to describe
My unblemished heart, as I live each day with you.
Thank you very much.