うらみつらみきわみ - Official HIGE DANdism перевод на французский

うらみつらみきわみ

ぶつかり合いもしないまま
さようならでも良いじゃないの
もう気に病むことなどない
あんなやつに気遣うこたない

気のおけない仲間となら
毒づきまくるのもいいじゃないの
さあ！ 不毛なここだけの話
繰り返し腹の立つ話する
まだする？（まだする）
まだするんかよ yea-yeah-yeah-yeah

承認欲求がただ 強すぎるだけならまだいいの
処理くらい1人でしろ あんたも立派な大人ならもう
輝きだした人にほら 怯えて不安になんじゃないよ
誰かのため思えばなんでも ぶちまけていいとでも？

友達も見下す不届き者
その上押し付けられた 生き方生き様最低
努力や現実がどうとか あんたに言われたくないわ
一発ビンタくらいは喰らわしても良かったんかなぁ？ No!

あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
なんて思いたくもないけど やっぱムカつかない？ (Yeah!)
きっとそっと許してしまえる日が来るとして
それもまた癪に障るし
ごめんなさい出来た人間じゃなくてさあ
そう各所に侘びながら
うらみつらみきわみ

愛想笑いで耐え切った
また明日？ 冗談じゃないよ
でも態度には出さないよ
あんたと違って大人だもの

ごめんよ もう可哀想とすら思えてきました
わ！ 自虐の皮被るたびに
長くなりゆく自慢話する
まだする？（まだする）まだする？（まだする）
おい まだする!?（まだする）
マジでまだするんかよ

あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
なんて思った時点で損よね
とは言えしゃあなくない？ (Yeah!)
ずっとずっと許してしまえない出来事に
心すり減らし汗かいて
情けないし綺麗な人間じゃないよなあ
そう随所に感じながら
自分に跳ね返りぐさり

じゃあどうする？（どうする？）
どうする？（どうする？）
Oh せめていつかは

あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
なんて思い使いこなした
めちゃくちゃ救われない？ (Yeah!)
あんな人間にさえ「ありがとう」って言えるような未来と
自分を作り出すの マイナスな感情群を 掛け合い喜びを

うらみつらみ はらさず逆に
愚直に自分をやけに鍛える重み (yeah!)
うらみつらみ 割り切れない時に
憤り それもいい それでいい
うらみつらみきわみ yeah それは人の強み

許さず許されず 笑みを映し合う瞳
それでいい それでいいじゃん

Ressentiment Extrême

Sans même se confronter,
On pourrait se dire adieu, n'est-ce pas ?
Plus besoin de s'en faire,
Je n'ai pas à me soucier d'une personne comme toi.

Avec mes vrais amis,
On peut se lâcher et râler, pas vrai ?
Allez ! Une conversation stérile, juste entre nous,
On va ressasser ces histoires agaçantes.
On continue ? (On continue)
On continue vraiment ? yea-yeah-yeah-yeah

Si c'était juste un besoin de reconnaissance excessif, ça irait encore.
Gère ça toute seule, tu es une adulte maintenant.
Ne sois pas effrayée et anxieuse devant quelqu'un qui brille.
Tu crois que tu peux tout déverser sous prétexte que c'est pour quelqu'un ?

Tu méprises même tes amis, quelle insolence !
En plus, tu m'imposes ta façon de vivre, c'est lamentable.
Je ne veux pas entendre parler d'efforts et de réalité venant de toi.
J'aurais peut-être dû te donner une bonne gifle. Non !

J'aimerais bien que ce genre de personne trébuche quelque part,
Même si je ne veux pas penser ça, ça t'énerve pas toi aussi ? (Yeah!)
Même si un jour je te pardonne,
Ça m'irritera aussi.
Désolé, je ne suis pas un saint, tu sais.
C'est en m'excusant partout que
Mon ressentiment est à son comble.

J'ai enduré avec un sourire forcé.
À demain ? Tu plaisantes !
Mais je ne le montrerai pas,
Contrairement à toi, je suis un adulte.

Désolé, je commence même à te plaindre.
Oh ! À chaque fois que tu te caches derrière l'autodérision,
Tu racontes tes histoires à rallonge pour te vanter.
On continue ? (On continue) On continue ? (On continue)
Hé, on continue encore !? (On continue)
Sérieusement, on continue encore ?

J'aimerais bien que ce genre de personne trébuche quelque part,
Mais rien que d'y penser, c'est une perte de temps.
Mais quand même, c'est normal, non ? (Yeah!)
Pour des choses impardonnables,
Je me consume et je transpire.
Je suis pathétique et loin d'être quelqu'un de bien.
Je le ressens partout,
Et ça me retombe dessus.

Alors qu'est-ce qu'on fait ? (Qu'est-ce qu'on fait ?)
Qu'est-ce qu'on fait ? (Qu'est-ce qu'on fait ?)
Oh, au moins un jour,

J'aimerais bien que ce genre de personne trébuche quelque part,
J'ai tellement pensé à ça.
C'est pas un peu désespéré ? (Yeah!)
Un futur où je pourrais même dire "merci" à ce genre de personne,
Je vais le créer, transformer mes émotions négatives en joie.

Au lieu de laisser libre cours à mon ressentiment,
Je vais m'entraîner avec acharnement, c'est un poids (yeah!)
Quand je n'arrive pas à me défaire de mon ressentiment,
Cette colère, c'est pas grave, c'est comme ça.
Ressentiment extrême, ouais, c'est la force de l'être humain.

Sans pardonner ni être pardonné, nos yeux se croisent dans un sourire.
C'est comme ça, c'est très bien comme ça.