Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - キャッチボール

キャッチボール

錆びたフェンスをよじ登って越えて
いつもといつも以外の境界線 ぼやかそうぜ
過ぎてく日々に道草食わして
あえて柄でもないことに手を出して
痛んだ腕 それでももう少し続けさせて

上手くもなけりゃ様にもならない
大きな動作に反比例して転がるボールが
黒くなるのに比例するように
鮮やかになってく風景を目の当たりにした

I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう
世間も友達も置き去りにしてもいいかも
過去など後だろう 縋りたい時だけ縋ればいい
遊ぼう 青さを褪せさせる事を知らない空の下で
暮れない陽を投げ合いながら

意味なきものだけ忌み嫌われる
大人の忙しなさの中でだって続けられるね
もう少し速く遠くまで行け
得られる物が無いこともなくて
見えないだけ というか見ようとしてもなかっただけ

I know, you know 以外の場所へと飛んでく未来を
掴もうとすると歩みも息も乱れるけど
右脳左脳どちらも固まりがちなお年頃
遊ぼう 広さを測る事すら難しい空の下で
痛快な音で話をしよう

I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう
世間も友達も置き去りにしてもいいかも
過去など後だろう 縋りたい時だけ縋ればいい
遊ぼう 青さを褪せさせる事を知らない空の下で
暮れない陽を投げ合いながら

錆びたフェンスをよじ登って越えて
いつもといつも以外の境界線 ぼやかそうぜ

Attrape-moi ça

Escaladant la clôture rouillée, je la franchis
Brouillons les lignes entre l'ordinaire et l'extraordinaire, ma belle
Prenons le temps de flâner au fil des jours
Osons faire des choses inattendues, sortons de notre zone de confort
Mes bras sont fatigués, mais laisse-moi continuer encore un peu

Ce n'est ni parfait, ni élégant
Inversement proportionnel à mes grands gestes, la balle roule
Et à mesure qu'elle noircit
Le paysage qui s'offre à nous devient plus éclatant

Je sais, tu sais, mais ça commence à devenir ennuyeux, n'est-ce pas ?
On pourrait laisser tomber le monde entier, même nos amis
Le passé peut attendre, on s'y accrochera quand on en aura besoin
Jouons, sous ce ciel qui ne perd jamais son bleu
À se lancer un soleil qui ne se couche jamais

Seules les choses insignifiantes sont méprisées
Même au milieu de l'agitation des adultes, on peut continuer, tu vois
Allons plus vite, plus loin
Ce n'est pas qu'il n'y a rien à gagner
C'est juste invisible, ou plutôt, on n'a jamais vraiment cherché à voir

Je sais, tu sais, mais attrapons ce futur qui s'envole vers d'autres horizons
Même si nos pas et notre souffle s'emballent quand on essaye de l'atteindre
À cet âge où les deux hémisphères de notre cerveau ont tendance à se figer
Jouons, sous ce ciel dont l'immensité est insondable
Communiquons avec des sons joyeux

Je sais, tu sais, mais ça commence à devenir ennuyeux, n'est-ce pas ?
On pourrait laisser tomber le monde entier, même nos amis
Le passé peut attendre, on s'y accrochera quand on en aura besoin
Jouons, sous ce ciel qui ne perd jamais son bleu
À se lancer un soleil qui ne se couche jamais

Escaladant la clôture rouillée, je la franchis
Brouillons les lignes entre l'ordinaire et l'extraordinaire, ma belle