Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - キャッチボール

キャッチボール

錆びたフェンスをよじ登って越えて
いつもといつも以外の境界線 ぼやかそうぜ
過ぎてく日々に道草食わして
あえて柄でもないことに手を出して
痛んだ腕 それでももう少し続けさせて

上手くもなけりゃ様にもならない
大きな動作に反比例して転がるボールが
黒くなるのに比例するように
鮮やかになってく風景を目の当たりにした

I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう
世間も友達も置き去りにしてもいいかも
過去など後だろう 縋りたい時だけ縋ればいい
遊ぼう 青さを褪せさせる事を知らない空の下で
暮れない陽を投げ合いながら

意味なきものだけ忌み嫌われる
大人の忙しなさの中でだって続けられるね
もう少し速く遠くまで行け
得られる物が無いこともなくて
見えないだけ というか見ようとしてもなかっただけ

I know, you know 以外の場所へと飛んでく未来を
掴もうとすると歩みも息も乱れるけど
右脳左脳どちらも固まりがちなお年頃
遊ぼう 広さを測る事すら難しい空の下で
痛快な音で話をしよう

I know, you know だけじゃもうつまらなくなってきただろう
世間も友達も置き去りにしてもいいかも
過去など後だろう 縋りたい時だけ縋ればいい
遊ぼう 青さを褪せさせる事を知らない空の下で
暮れない陽を投げ合いながら

錆びたフェンスをよじ登って越えて
いつもといつも以外の境界線 ぼやかそうぜ

Игра в мяч

Перелезая через ржавый забор,
Давай размоем границы между обыденностью и чем-то большим.
Позволим себе отвлечься от бегущих дней,
Рискнем попробовать то, что нам не свойственно,
Пусть руки и болят, давай продолжим еще немного.

Пусть не все гладко, пусть не все идеально,
Этот мяч, что летит так неуклюже, вопреки всем моим стараниям,
Чернеет с каждым броском,
А пейзаж вокруг становится все ярче.

Я знаю, ты знаешь, что одних слов уже недостаточно.
Давай оставим позади весь мир, даже друзей, если потребуется.
Прошлое может подождать, к нему всегда можно вернуться, когда захочется.
Давай просто будем играть, под этим бесконечно синим небом.
Будем перебрасываться заходящим солнцем, словно оно никогда не сядет.

Только бессмысленность порицается в этом мире,
Даже в водовороте взрослой жизни всегда есть место для игры.
Давай попробуем бросить мяч дальше, быстрее,
Даже если это не принесет никакой награды,
Ведь ее и не должно быть. Вернее, мы просто никогда не искали никакой награды.

Я знаю, ты знаешь, что наше будущее летит туда, где нет места словам "Я знаю, ты знаешь".
Пытаясь его поймать, мы сбиваемся с дыхания, спотыкаемся,
Ведь в нашем возрасте так легко закостенеть в своих мыслях.
Давай просто будем играть, под этим бескрайним небом,
И пусть наши разговоры будут такими же звонкими и беззаботными, как удары мяча.

Я знаю, ты знаешь, что одних слов уже недостаточно.
Давай оставим позади весь мир, даже друзей, если потребуется.
Прошлое может подождать, к нему всегда можно вернуться, когда захочется.
Давай просто будем играть, под этим бесконечно синим небом.
Будем перебрасываться заходящим солнцем, словно оно никогда не сядет.

Перелезая через ржавый забор,
Давай размоем границы между обыденностью и чем-то большим.