Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Vintage

Vintage

口喧嘩なんかしたくもないから
細心の注意を払って生きてた
率先して自分のことをけなすのは
楽だけど虚しくて
悲しい過去なんか1つもないのが
理想的だって価値観を持ってた
そんな僕は君という人に会えて
大事なことに気付かされた
キレイとは傷跡がないことじゃない
傷さえ愛しいというキセキだ
酸いも甘いもって言えるほど
何も僕ら始まっちゃないけれど
褪せた思い出もビンテージなんて言って
振り返る度に笑えるようにと
大切に日々を重ねよう
かけがえのない今を
好きな色なんか特段ないけど
人生が絵画だったならどうだろう？
君との時間を重ねることでしか
出せない色がきっと好きだ
喜怒哀楽 そしてその間に
きらめく想いを抱きしめて
シワくちゃだったりやけに錆びついたり
剥がれてしまった記憶があったとしても
何一つ隠し繕うこともなく
それさえ愛しいというキセキだ
酸いも甘いもって言えるほど
何も僕ら始まっちゃないけれど
褪せた思い出もビンテージなんていって
振り返る度に笑えるようにと
大切に日々を重ねよう
そして増えた思い出がいつか星の数ほどに
溢れることがただ嬉しいから
今の心を歪まないように
例える言葉を 探してみるよ
連なってく日々の中を 君と重ねる今を

Vintage

I don't want to quarrel, you see,
So I cautiously live my life with glee.
I'm quick to criticize myself, it's true,
It's easier, but empty and blue.
I used to think a perfect past was the key,
With no regrets, a life so carefree.
But then I met you, my love, my dear,
And you showed me something so clear:
Beauty isn't the absence of scars,
But embracing them, like shooting stars.
I can't say we've tasted life's every hue,
But let's make memories, both old and new.
We'll turn faded recollections into a vintage art,
And laugh about them, with a smile in our heart.
Let's cherish each day, so precious and rare,
Our irreplaceable now, beyond compare.
I don't have a favorite color, to be frank,
But if life were a painting, what would you thank?
The colors we create together, just you and me,
They're the ones I'd love, eternally.
Joy, sorrow, and all that's in between,
Let's hold these emotions, forever serene.
Wrinkled, rusty, or torn apart,
These memories, I'll keep close to my heart.
I won't hide or mend them, no disguise,
For in their flaws, a miracle lies.
I can't say we've tasted life's every hue,
But let's make memories, both old and new.
We'll turn faded recollections into a vintage art,
And laugh about them, with a smile in our heart.
Let's cherish each day, so precious and rare,
And our memories will grow beyond compare.
I'm so excited for the future, my love,
Let's keep our hearts open, like a dove.
I'll search for words to describe our days,
As we walk this journey, hand in hand, always.