Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Vintage

Vintage

口喧嘩なんかしたくもないから
細心の注意を払って生きてた
率先して自分のことをけなすのは
楽だけど虚しくて
悲しい過去なんか1つもないのが
理想的だって価値観を持ってた
そんな僕は君という人に会えて
大事なことに気付かされた
キレイとは傷跡がないことじゃない
傷さえ愛しいというキセキだ
酸いも甘いもって言えるほど
何も僕ら始まっちゃないけれど
褪せた思い出もビンテージなんて言って
振り返る度に笑えるようにと
大切に日々を重ねよう
かけがえのない今を
好きな色なんか特段ないけど
人生が絵画だったならどうだろう？
君との時間を重ねることでしか
出せない色がきっと好きだ
喜怒哀楽 そしてその間に
きらめく想いを抱きしめて
シワくちゃだったりやけに錆びついたり
剥がれてしまった記憶があったとしても
何一つ隠し繕うこともなく
それさえ愛しいというキセキだ
酸いも甘いもって言えるほど
何も僕ら始まっちゃないけれど
褪せた思い出もビンテージなんていって
振り返る度に笑えるようにと
大切に日々を重ねよう
そして増えた思い出がいつか星の数ほどに
溢れることがただ嬉しいから
今の心を歪まないように
例える言葉を 探してみるよ
連なってく日々の中を 君と重ねる今を

Vintage

Je ne veux pas me disputer,
j'ai donc vécu avec une attention particulière.
Se rabaisser soi-même en premier lieu
est facile, mais vide et
être sans passé triste,
est un idéal que je pensais avoir.
Alors je t'ai rencontrée,
et j'ai réalisé ce qui était important.
La beauté n'est pas l'absence de cicatrices,
c'est le miracle de trouver même les cicatrices belles.
On ne peut pas vraiment dire qu'on a connu le bon et le mauvais,
mais rien n'a vraiment commencé pour nous.
Mais on appelle les souvenirs fanés "vintage",
pour pouvoir rire en y repensant.
J'ai envie de chérir chaque jour.
Ce présent irremplaçable.
Je n'ai pas vraiment de couleur préférée,
mais si la vie était une peinture ?
J'aime la couleur que je ne peux obtenir qu'en passant du temps avec toi.
Joie, tristesse, colère, et entre elles,
j'embrasse ces sentiments scintillants.
Même si les souvenirs sont ridés, rouillés,
ou effacés,
sans rien cacher,
c'est le miracle de trouver même ça beau.
On ne peut pas vraiment dire qu'on a connu le bon et le mauvais,
mais rien n'a vraiment commencé pour nous.
Mais on appelle les souvenirs fanés "vintage",
pour pouvoir rire en y repensant.
J'ai envie de chérir chaque jour.
Et un jour, quand les souvenirs seront aussi nombreux que les étoiles,
je serai tellement heureux que ça déborde.
Alors je vais trouver des mots
pour ne pas laisser mon cœur se déformer.
Je vais chercher des mots pour te décrire.
Ces jours qui se suivent, ce présent que je vis avec toi.