Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Mixed Nuts

Mixed Nuts

袋に詰められたナッツのような世間では
誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる

幸せのテンプレートの上
文字通り絵に描いたうわべの裏
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
ありのままでは居られないまま

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけの home, you know?
噛み砕いても無くならない
本音が歯に挟まったまま
不安だらけ 成り行き任せの life, and I know
仮初めまみれの日常だけど
ここに僕が居て あなたが居る
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに
世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ
曲がりなりで良かったらそばに居させて
共に煎られ 揺られ 踏まれても
割れない殻みたいになるから

生まれた場所が木の上か地面の中か
それだけの違い
許されないほどにドライなこの世界を
等しく雨が湿らせますように

時に冷たくて 騒がしい窓の向こう you know?
星の一つも見つからない
雷に満ちた日があっても良い
ミスだらけ アドリブ任せの show, but I know
所詮ひとかけの日常だから
腹の中にでも 流して寝よう

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけの home, you know?
とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら
普通などない 正解などない life, and I know
仮初めまみれの日常だけど
ここに僕が居て あなたが居る
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく whoa
この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく

Noix mélangées

Dans le monde, comme des noix dans un sac,
chacun s'appuie sur quelqu'un qu'il a rencontré,
perdus au milieu d'eux, nous sommes comme des cacahuètes,
faisant semblant d'être des noix, et affichant un sourire.

Sur le modèle de bonheur,
littéralement, l'apparence de ce qui est peint,
même lorsque nous nous rassemblons autour de la table et que nous joignons nos mains,
nous ne pouvons pas rester nous-mêmes.

Home, tu sais, plein de secrets, plein de réparations?
Même si on les broie, ils ne disparaissent pas,
nos vrais sentiments restent coincés entre nos dents,
Life, et je le sais, plein d'inquiétudes, laissé au hasard,
même si le quotidien est plein de faux-semblants,
je suis ici, et tu es là,
cette seule vérité me donne déjà mal au ventre.

Comme une cacahuète qui a perdu sa peau,
au moment même où nous serions rejetés du monde,
si c'est acceptable, reste près de moi,
même si nous sommes grillés, secoués, piétinés ensemble,
nous deviendrons comme une coquille qui ne se brise pas.

Si nous sommes nés dans un arbre ou sous terre,
c'est la seule différence,
que ce monde aride et impitoyable,
soit également humidifié par la pluie.

Parfois froid, bruyant, derrière la fenêtre, tu sais?
On ne voit pas une seule étoile,
même s'il y a des jours remplis de tonnerre,
Show, et je le sais, plein d'erreurs, improvisé,
après tout, ce n'est qu'un instant du quotidien,
on va l'avaler et dormir.

Home, tu sais, plein de secrets, plein de réparations?
On ne laissera pas de côté les délices et les produits finis, on les dévorera tous,
Life, et je le sais, il n'y a pas de normalité, il n'y a pas de bonne réponse,
même si le quotidien est plein de faux-semblants,
je suis ici, et tu es là,
cette seule vérité me donne déjà mal au ventre, whoa,
on savoure cette poignée de miracles.