Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Mixed Nuts

Mixed Nuts

袋に詰められたナッツのような世間では
誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる

幸せのテンプレートの上
文字通り絵に描いたうわべの裏
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
ありのままでは居られないまま

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけの home, you know?
噛み砕いても無くならない
本音が歯に挟まったまま
不安だらけ 成り行き任せの life, and I know
仮初めまみれの日常だけど
ここに僕が居て あなたが居る
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに
世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ
曲がりなりで良かったらそばに居させて
共に煎られ 揺られ 踏まれても
割れない殻みたいになるから

生まれた場所が木の上か地面の中か
それだけの違い
許されないほどにドライなこの世界を
等しく雨が湿らせますように

時に冷たくて 騒がしい窓の向こう you know?
星の一つも見つからない
雷に満ちた日があっても良い
ミスだらけ アドリブ任せの show, but I know
所詮ひとかけの日常だから
腹の中にでも 流して寝よう

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけの home, you know?
とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら
普通などない 正解などない life, and I know
仮初めまみれの日常だけど
ここに僕が居て あなたが居る
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく whoa
この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく

Ассорти

В мире, похожем на пакет с орехами,
каждый жмётся к тому, с кем свела судьба.
Мы затесались в эту компанию, словно арахис,
притворяясь орехами, и улыбаемся.

Поверх шаблона счастья,
буквально под нарисованной обложкой,
даже когда мы собираемся за столом и берёмся за руки,
мы не можем оставаться собой.

Полный секретов, собранный по кусочкам дом, ты же знаешь?
Сколько ни разжёвывай,
правда застревает в зубах.
Полная тревог, пущенная на самотёк жизнь, и я знаю,
хоть наши будни и полны притворства,
здесь есть я, и есть ты.
Одной этой правды достаточно, чтобы появилось ощущение тяжести в желудке.

Как однажды очищенный арахис,
в тот самый момент, когда мир отвернётся от нас,
позволь мне быть рядом, пусть и неидеальным,
чтобы вместе быть поджаренными, потрепанными, растоптанными,
и стать похожими на неразбиваемую скорлупу.

Родились ли мы на дереве или в земле,
вот и вся разница.
Пусть дождь одинаково увлажнит этот мир,
где нет прощения даже такой малости.

Порой холодный и шумный мир за окном, ты же знаешь?
Не видно ни одной звезды.
Пусть будут дни, наполненные громом.
Полное ошибок, импровизированное шоу, но я знаю,
в конце концов, это всего лишь капля в море повседневности,
давай просто проглотим всё и ляжем спать.

Полный секретов, собранный по кусочкам дом, ты же знаешь?
Мы съедим всё без остатка, и приготовленное, и припасённое на потом,
в этой жизни нет ничего обычного, нет правильных ответов, и я знаю,
хоть наши будни и полны притворства,
здесь есть я, и есть ты.
Одной этой правды достаточно, чтобы появилось ощущение тяжести в желудке. Whoa.
Будем смаковать эту горстку чудес.