Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Saigo no Koiwazurai

Saigo no Koiwazurai

最後の恋煩いを始めよう
何度も「これが最後」って言いあおう
目を閉じたって
見落とせないだろう
日々の呼吸が乱れだす瞬間
まあいっかなんて放っておいたら
真っ逆さまジ・エンド
それだけは回避しなくちゃな
特大の罵声も
受け取るからいっそ
いい人なんてやめちゃえよ
生前贈与の冊子
の表紙を飾るような年頃になっても
全てを語らいあう2人でいたい
最後の恋煩いを始めよう
「うんざりだよ
これだからもう！」
って言いながらも
笑みがこぼれる
何度も「これが最後」って言い合おう
最後の意味がすり減ってゆくこと
幸せの意味みたいに
思えた 僕ら uh
慣れたふりで
やり過ごせるほど
タフな心なんてない 一切合切
堪え続けた後で 勝手にオーバーヒート
それは理不尽すぎるなあ
断腸の思いを
投げ合うのはきっと
僕らだけが持ち合わせた専売特許
とは言っても
常識の範囲を超えてしまいそうだと
頭を両手で抱えて uh！！！！
最後の恋煩いを始めよう
「似たようなこと
前あったよもう！」
って言いながらも
どこか不可解で
今夜も儚い迷い星に問う
最後の意味が増してきて 眠れない
夢の波間に残されて
立ち尽くしている
突然に一瞬だけ光って 消える綺麗な
思い出より やんちゃな終身派
しょうもない事でも
ご愛嬌
最後の恋煩いを始めよう
「うんざりだよ
これだからもう！」
って言いながらも
笑みがこぼれる
何度も「これが最後」って言い合おう
最後の意味がすり減ってゆくこと
幸せの意味みたいに
思えた 僕ら
大丈夫だな uh

Last Love Fever

Let's start our final love fever
Repeat over and over, "This is the last time"
Even if you close your eyes,
You can't overlook it
The moment when your daily breathing becomes irregular
If you let it go, saying "Oh well, whatever"
It's game over in no time
That's the one thing I must avoid.
I'll even accept your loudest scolding
So just stop being so nice
A booklet about living wills
Adorning the cover at an age where we'd normally be grandparents,
Even then, I want us to be a couple who tells each other everything
Let's start our final love fever
"I'm so sick of it,
Not again!"
That's what you say,
But you can't help but smile.
Repeat over and over, "This is the last time"
The original meaning of the word "final" becomes less and less clear
Just like the meaning of happiness,
It starts to make sense. Me, uh
I pretend to be used to it
But my heart isn't strong enough
To let it all pass me by
After holding it all in, I'll just overheat
That's just too damn unfair
Exchanging heartbreaking words,
Hurling them at each other
Must be something only we can do
That being said,
It's like we're going beyond the bounds of common sense.
I抱え hold my head in my hands, going "Uhhh!!!!!"
Let's start our final love fever
"'We've been through this before!
You always say that
But here we are again
And something about it
Keeps me coming back for more.
Every night I look up at the fleeting stars
And ask them about the meaning of love
I'm lost in a sea of dreams,
Standing still
Suddenly, for a moment, they shine brightly only to fade.
Memories more mischievous than a life sentence
Even the smallest things
Become excuses
Let's start our final love fever
"I'm so sick of it,
Not again!"
That's what you say,
But you can't help but smile.
Repeat over and over, "This is the last time"
The original meaning of the word "final" becomes less and less clear
Just like the meaning of happiness,
It starts to make sense. Me
I'm sure we'll be fine