Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - Saigo no Koiwazurai

Saigo no Koiwazurai

最後の恋煩いを始めよう
何度も「これが最後」って言いあおう
目を閉じたって
見落とせないだろう
日々の呼吸が乱れだす瞬間
まあいっかなんて放っておいたら
真っ逆さまジ・エンド
それだけは回避しなくちゃな
特大の罵声も
受け取るからいっそ
いい人なんてやめちゃえよ
生前贈与の冊子
の表紙を飾るような年頃になっても
全てを語らいあう2人でいたい
最後の恋煩いを始めよう
「うんざりだよ
これだからもう！」
って言いながらも
笑みがこぼれる
何度も「これが最後」って言い合おう
最後の意味がすり減ってゆくこと
幸せの意味みたいに
思えた 僕ら uh
慣れたふりで
やり過ごせるほど
タフな心なんてない 一切合切
堪え続けた後で 勝手にオーバーヒート
それは理不尽すぎるなあ
断腸の思いを
投げ合うのはきっと
僕らだけが持ち合わせた専売特許
とは言っても
常識の範囲を超えてしまいそうだと
頭を両手で抱えて uh！！！！
最後の恋煩いを始めよう
「似たようなこと
前あったよもう！」
って言いながらも
どこか不可解で
今夜も儚い迷い星に問う
最後の意味が増してきて 眠れない
夢の波間に残されて
立ち尽くしている
突然に一瞬だけ光って 消える綺麗な
思い出より やんちゃな終身派
しょうもない事でも
ご愛嬌
最後の恋煩いを始めよう
「うんざりだよ
これだからもう！」
って言いながらも
笑みがこぼれる
何度も「これが最後」って言い合おう
最後の意味がすり減ってゆくこと
幸せの意味みたいに
思えた 僕ら
大丈夫だな uh

Saigo no Koiwazurai

Commençons notre dernière angoisse amoureuse
Disons-nous encore et encore « c’est la dernière fois »
Même les yeux fermés
Tu ne pourras pas le manquer
Le moment où ta respiration quotidienne s’emballe
Si on le laissait passer en se disant « ça va aller »
C’est la fin brutale
Il faut absolument l’éviter
Même un cri géant
Je le prendrai, alors
Arrête de faire le gentil
À un âge où l’on pourrait figurer sur la couverture
D’un livret de dons en vie
Je veux être avec toi, nous deux, pour partager tout
Commençons notre dernière angoisse amoureuse
« J’en ai marre
C’est toujours comme ça ! »
Tout en disant ça
Un sourire s’affiche
Disons-nous encore et encore « c’est la dernière fois »
Le sens du mot « dernier » s’estompe
Comme le sens du bonheur
C’est ce que j’ai pensé, nous, uh
En faisant semblant d’être habitué
On ne peut pas passer outre
Je n’ai pas un cœur assez dur pour ça, sans exception
Après avoir enduré, on surchauffe tout seul
C’est tellement injuste
Se lancer des coups de poignard au cœur
C’est sûrement
Un privilège que nous seuls possédons
Cela dit
J’ai l’impression que ça risque de dépasser les limites du bon sens
Je me prends la tête avec mes deux mains, uh !!!
Commençons notre dernière angoisse amoureuse
« On a déjà vécu ça
Avant ! »
Tout en disant ça
C’est quelque peu incompréhensible
Ce soir encore, je questionne la fugitive étoile errante
Le sens du mot « dernier » prend de l’ampleur, et je ne peux pas dormir
Abandonné sur les vagues oniriques
Je reste là, debout
Un souvenir magnifique qui brille un instant puis s’éteint soudainement
Plus espiègle qu’un souvenir, nous sommes éternels
Même pour des choses insignifiantes
C’est charmant
Commençons notre dernière angoisse amoureuse
« J’en ai marre
C’est toujours comme ça ! »
Tout en disant ça
Un sourire s’affiche
Disons-nous encore et encore « c’est la dernière fois »
Le sens du mot « dernier » s’estompe
Comme le sens du bonheur
C’est ce que j’ai pensé, nous
Tout va bien, uh