Текст и перевод песни Official HIGE DANdism - 濁点

濁点

遠くで小さく咳をしてる君の音声を受信して
1人でほくそ笑んでいる 世にも奇妙な出で立ちで
変態的 そう言って自虐に走っても誰にも見えない

部屋の間取り 服の色味 香りまでもイメージして
自分のヤバさに一抹の恐怖さえ感じてる
驚異的 そう言って差し支えない程の頭の回転の速さ

仕方ないさ 擦ってもちっとも綺麗じゃない生き物だから
悪いなぁ 甘ったるい感覚だけを貪り食っていた
目を背けようが 変わらない既成事実
無駄じゃない とも言い切れない
積み上がる履歴を前に

トールサイズじゃ足りなくなっている 腹と心はリンクした
氷が水に変わっている それさえも愛おしく
非生産的 そう言って差し支えないエナジーの使い方 寝不足だ

「先に切って」厄介事を押し付け合うかのようにして
長引いた この浮かれた時間の果てに待つものが
悲劇でもいいと そう強がって見せる
裏腹にもう描いてた 無根拠のネバーエンディングストーリー

仕方ないさ 擦ってもちっとも綺麗じゃない生き物だから
悪いなぁ 甘ったるい感覚だけを貪り食っていた
目を背けようが 変わらない既成事実
無駄じゃない とも言い切れない
時間を溶かして濁す声

苦しみもない 苛立ちもない 愚かな人間以外にない
まともではないけど狂っちゃない 現実などもう見えるはずない
苦しみもない 苛立ちもない 愚かな人間以外にない
まともではないけど狂っちゃない
時間を溶かして濁す声

Point de turbidité

Au loin, j'entends le faible son de ta toux,
Et seul, je souris sournoisement, avec une allure étrange.
Pervers, même si je me qualifie ainsi par autodérision, personne ne le voit.

J'imagine la disposition de ta chambre, la couleur de tes vêtements, même ton parfum,
Et je ressens une pointe de peur face à ma propre folie.
Prodigieux, on peut le dire sans se tromper, la vitesse à laquelle mon esprit tourne.

C'est inévitable, je suis une créature qui ne peut être nettoyée, même en frottant.
Je suis désolé, je me suis gavé uniquement de sensations sucrées.
Même si je détourne le regard, le fait est là, inchangé.
Je ne peux pas dire que ce n'est pas inutile.
Devant l'historique qui s'accumule.

Un grand format ne suffit plus, mon ventre et mon cœur sont liés.
La glace se transforme en eau, et même cela m'est cher.
Improductif, on peut le dire sans se tromper, la façon dont j'utilise mon énergie. Je manque de sommeil.

« Raccroche en premier », comme si on se refilait un problème embarrassant.
Au bout de ce long moment d'euphorie, ce qui m'attend,
Même si c'est une tragédie, je fais semblant d'être fort.
A l'inverse, j'avais déjà imaginé une histoire sans fin et sans fondement.

C'est inévitable, je suis une créature qui ne peut être nettoyée, même en frottant.
Je suis désolé, je me suis gavé uniquement de sensations sucrées.
Même si je détourne le regard, le fait est là, inchangé.
Je ne peux pas dire que ce n'est pas inutile.
Une voix qui trouble le temps en le fondant.

Pas de souffrance, pas d'irritation, rien d'autre qu'un être humain stupide.
Je ne suis pas sain d'esprit, mais je ne deviens pas fou, je ne peux plus voir la réalité.
Pas de souffrance, pas d'irritation, rien d'autre qu'un être humain stupide.
Je ne suis pas sain d'esprit, mais je ne deviens pas fou.
Une voix qui trouble le temps en le fondant.