Текст и перевод песни Official Hige Dandizumu - FIRE GROUND

FIRE GROUND

1つとしてアドバンテージなんてない
「向いてない」「センスない」
誰もがそう言って笑ってる
なんて事ない ビビる必要はない
結果1発で180度
真っ白な歓声に変わるぞ
アイデンティティの
イス取りゲームはとっくにオーバー YEAH
それでも弾かれまいと世界を 両足で握りしめる
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
難題だらけのジャストザウェイユーアー
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
余裕なんてかますつもりもない
背負い込んだ感情は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
掴み取るのだ理想像を
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
残ったのはどっちだ？
1つとして 確かなもんなんてない
「向いてない」「センスない」
歴史のストーカーが騒ぎ出す
天才？ 秀才？ 20年にたった1人の逸材？
そんな安い言葉売っぱらって
替えのきかない目で見つめろ
熱血ド根性
満身創痍のロックンローラー YEAH
誰ぞにけなされたそのセンスで 常識を作り変える
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
反対だらけのジャストザウェイユーアー
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
顔色なんてうかがっちゃバカみたい
意地っぱりの闘争は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
掴み合う鬼の形相
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
膝をつくのはどっちだ？
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
難題だらけのジャストザウェイユーアー
貫き通そう 削ぎ落とす憎悪
余裕なんてかますつもりもない
背負い込んだ感情は HI-HEAT UP HI-HEAT UP
掴み取るのだ理想像を
真っ赤な本能 汗だくのSOUL
残ったのはどっちだ？
残ったのはどっちだ？

FIRE GROUND

Not a single advantage in sight,
"Unsuited," "No talent," they sneer.
Everyone laughs, pointing fingers my way.
It's alright, no need to be scared,
One shot, one chance, a 180 degree turn,
Turning their sneers to pure white cheers.
The identity game,
Musical chairs is long over, YEAH.
Even so, I grip the world with both feet, refusing to be cast aside.
Crimson instincts, a soul drenched in sweat,
Just the way you are, amidst a mountain of challenges.
I'll push through, shedding the hatred,
No time for complacency,
Shouldering emotions, HI-HEAT UP HI-HEAT UP.
I'll seize my ideal,
Crimson instincts, a soul drenched in sweat.
Who will be left standing?
Not a single thing is certain,
"Unsuited," "No talent," they proclaim.
History's stalkers begin to stir,
Genius? Prodigy? A once-in-twenty-years talent?
Sell those cheap words,
And look at me with irreplaceable eyes.
Hot-blooded, gutsy,
A battered and bruised rock and roller, YEAH.
With the very sense they mocked, I'll reshape the norm.
Crimson instincts, a soul drenched in sweat,
Just the way you are, facing opposition.
I'll push through, shedding the hatred,
Worrying about appearances is a fool's game,
Stubbornly fighting, HI-HEAT UP HI-HEAT UP.
Grimacing like demons locked in combat,
Crimson instincts, a soul drenched in sweat.
Who will be the one to fall?
Crimson instincts, a soul drenched in sweat,
Just the way you are, amidst a mountain of challenges.
I'll push through, shedding the hatred,
No time for complacency,
Shouldering emotions, HI-HEAT UP HI-HEAT UP.
I'll seize my ideal,
Crimson instincts, a soul drenched in sweat.
Who will be left standing?
Who will be left standing?