Spring Song - Ogden Nash перевод на французский

Spring Song

Listen, buds, it′s March twenty-first;
Don't you know enough to burst?
Come on, birds, unlock your throats!
Come on, gardeners, shed your coats!
Come on zephyrs, come on flowers,
Come on grass, and violet showers!
And come on, lambs, in frisking flocks!
Salute the vernal equinox!
Twang the cheerful lute and zither!
Spring is absolutely hither!
Yester eve was dark despair,
With winter, winter, everywhere;
Today, upon the other hand,
"Tis spring throughout this happy land.
Oh, such is Nature′s chiaroscuro,
According to the Weather Bureau.
Then giddy-ap, Napoleon! Giddy-ap, Gideon!
The sun has crossed the right meridian!
What though the blasts of Winter sting?
Officially, at least, it's Spring,
And be it far from our desire
To make the Weather Man a liar!
So, blossom, ye parks, with cozy benches,
Occupied by blushing wenches!
Pipe, ye frogs, while swains are sighing,
And furnaces unwept are dying!
Crow, ye cocks, a little bit louder!
Mount, ye sales of paint and powder!
Croon, ye crooner, yet more croonishly!
Shine, ye moon, a lot more moonishly!
And oh ye brooklets, burst your channels!
And oh ye camphor, greet ye flannels!
And bloom, ye clothesline, bloom with wash,
Where erstwhile trudged the grim galosh!
Ye transit lines, abet our follies
By turning loose your open trolleys!
And ye, ye waking hibernators,
Drain anti-freeze from your radiators!
While ye, ye otherwise useless dove,
Remember, please, to rhyme with love.
Then giddy-ap, Napoleon! Giddy-ap, Gideon!
The sun has crossed the right meridian!
What though the blasts of Winter sting?
Officially, at least, it's Spring!

Chanson de printemps

Écoute, mon petit bouton, c'est le 21 mars ;
Ne sais-tu pas qu'il est temps d'éclater ?
Allez, oiseaux, déverrouillez vos gorges !
Allez, jardiniers, débarrassez-vous de vos manteaux !
Allez, Zéphyrs, allez, fleurs,
Allez, herbe, et douches violettes !
Et allez, agneaux, en troupeaux bondissants !
Saluez l'équinoxe vernal !
Faites tinter la luth et le cithare joyeux !
Le printemps est absolument là !
Hier soir, c'était le désespoir noir,
Avec l'hiver, l'hiver, partout ;
Aujourd'hui, d'un autre côté,
C'est le printemps dans tout ce pays heureux.
Oh, tel est le clair-obscur de la nature,
Selon le Bureau de la météorologie.
Alors, allons-y, Napoléon ! Allons-y, Gédéon !
Le soleil a traversé le bon méridien !
Qu'importe les coups de froid de l'hiver ?
Officiellement, c'est au moins le printemps,
Et que ce soit loin de notre désir
De faire du météorologue un menteur !
Alors, épanouissez-vous, parcs, avec des bancs confortables,
Occupés par des filles rougissantes !
Chantez, grenouilles, pendant que les amoureux soupirent,
Et les fours non pleurés meurent !
Criez, coqs, un peu plus fort !
Montez, ventes de peinture et de poudre !
Chantez, crooner, encore plus mélodieusement !
Brille, lune, encore plus lunairement !
Et oh, ruisseaux, débordez !
Et oh, camphre, saluez vos flanelles !
Et fleurissez, cordes à linge, fleurissez avec le lavage,
Où marchait autrefois le galoche sombre !
Lignes de transit, favorisez nos folies
En relâchant vos chariots ouverts !
Et vous, hibernants éveillés,
Évacuez l'antigel de vos radiateurs !
Alors que vous, colombes inutiles par ailleurs,
Souvenez-vous, s'il vous plaît, de rimer avec l'amour.
Alors, allons-y, Napoléon ! Allons-y, Gédéon !
Le soleil a traversé le bon méridien !
Qu'importe les coups de froid de l'hiver ?
Officiellement, c'est au moins le printemps !