Pos Na Se Kerdiso - Oge , Stelios Legakis перевод на немецкий

Pos Na Se Kerdiso

Ήσουν σαν ψέμα ανάμεσα στα θέλω μου,
κοίτα με, αυτό που μιλάνε τα μάτια μέσα μου.
Έχεις τον τρόπο να με κάνεις πάντα να υποφέρω,
και αυτό που γίνομαι η σκιά σου που πότε δεν θέλω.

Σε ακολουθώ συχνά και απορείς,
να με κάνεις να πετώ μόνο εσύ μπορείς...
Με άλλο μάτι θέλω να με δεις, και κάποτε στην αγκαλιά μου να αφεθείς, ναι...

Πώς, με μια ματιά κρύβεις πολλά... μα λες παραπάνω.
Πώς, ψάχνω εγώ τρόπο να βρω, για να σ' έχω;
Πώς να σε κερδίσω;
Πώς να συνεχίσω;
Πώς θα καταλάβω αν με αγαπάς;
Τι πρέπει να κάνω;
Σ' έχω μα σε χάνω.
Χίλιους τρόπους βρίσκεις να με προσπερνάς...

Με τα μάτια μιλάς, το όνειρο είναι για μας, μα εσύ ξέρεις πάντα... να με προσπερνάς.
Με τα μάτια μιλάς, το όνειρο είναι για μας, μα εσύ θέλεις πάντα... να με προσπερνάς.

Ειλικρινά κυνήγησα το όνειρο μου μαζί σου ήμουν κοντά καθώς ξύπνησα.
Δεν μπόρεσα ποτέ σκεφτόμουνα να σε κερδίσω και ας ήταν δύσκολο σε μένα για να στο ζητήσω.
Δεν πίστευα στον έρωτα με μια ματιά, δεν ήξερα πως θα γινόταν ξαφνικά.
Τόσο όσο με διώχνεις τόσο κοντά σου θα 'μαι, μου φτάνει μόνο ένα, τα μάτια να μιλάνε.
Πώς με μια ματιά κρύβεις πολλά, μα λες παραπάνω;
Πώς, ψάχνω εγώ τρόπο να βρω, για να σε έχω;
Πώς να σε κερδίσω;
Πώς να συνεχίσω;
Πώς θα καταλάβω αν μ' αγαπάς;
Τι πρέπει να κάνω;
Σ' έχω μα σε χάνω...
Χίλιους τρόπους βρίσκεις να με προσπερνάς.

Με τα μάτια μιλάς, το όνειρο είναι για μας, μα εσύ ξέρεις πάντα... να με προσπερνάς.
Με τα μάτια μιλάς, το όνειρο είναι για μας, μα εσύ θέλεις πάντα... να με προσπερνάς.

Wie ich dich gewinnen kann

Du warst wie eine Lüge inmitten meiner Wünsche,
sieh mich an, das, was die Augen in mir sprechen.
Du hast die Art, mich immer leiden zu lassen,
und dass ich zu deinem Schatten werde, was ich niemals will.

Ich folge dir oft und du wunderst dich,
mich zum Fliegen zu bringen, kannst nur du...
Mit anderen Augen will ich, dass du mich siehst, und dich irgendwann in meine Arme fallen lässt, ja...

Wie, mit einem Blick verbirgst du viel... doch sagst mehr?
Wie, suche ich einen Weg zu finden, um dich zu haben?
Wie kann ich dich gewinnen?
Wie soll ich weitermachen?
Wie werde ich verstehen, ob du mich liebst?
Was muss ich tun?
Ich habe dich, doch ich verliere dich...
Tausend Wege findest du, um an mir vorbeizugehen...

Mit den Augen sprichst du, der Traum ist für uns, doch du weißt immer... wie du an mir vorbeigehst.
Mit den Augen sprichst du, der Traum ist für uns, doch du willst immer... an mir vorbeigehen.

Ehrlich, ich jagte meinen Traum, ich war dir nah, gerade als ich aufwachte.
Ich konnte nie, ich dachte darüber nach, dich zu gewinnen, auch wenn es für mich schwer war, dich darum zu bitten.
Ich glaubte nicht an Liebe auf den ersten Blick, ich wusste nicht, wie es plötzlich geschehen würde.
So sehr du mich auch wegstößt, so nah werde ich dir sein, mir genügt nur eins, dass die Augen sprechen.
Wie, mit einem Blick verbirgst du viel... doch sagst mehr?
Wie, suche ich einen Weg zu finden, um dich zu haben?
Wie kann ich dich gewinnen?
Wie soll ich weitermachen?
Wie werde ich verstehen, ob du mich liebst?
Was muss ich tun?
Ich habe dich, doch ich verliere dich...
Tausend Wege findest du, um an mir vorbeizugehen...

Mit den Augen sprichst du, der Traum ist für uns, doch du weißt immer... wie du an mir vorbeigehst.
Mit den Augen sprichst du, der Traum ist für uns, doch du willst immer... an mir vorbeigehen.