Os tempos mudam - Ogi , Lurdez da Luz перевод на французский

Os tempos mudam

Pus as crianças na cama e fiz o jantar
Fiquei bem cheirosinho pra quando a minha dama chegar
Lustrei os moveis e a tarde eu lavei o quintal
To te esperando ansioso vendo o telejornal
Deu nove horas vi novela e nem sinal dela
Eu ligo pro seu celular e a chamada cancela
Eu controlei a ansiedade com licor de canela
Já começa o comichão e aquele nó vem na goela
Logo a tristeza impera
Quando eu reclamo você diz que eu sou o marido megera
Eu sempre falo que te amo e você nunca da trela
Na cama já não é de longe aquela antiga pantera
Pôs limite nos meus cartões
Não me manda mais buquês de rosas, nem corações
Só me diz o que eu te fiz pra viver tão infeliz
Vai me diz, vai me diz

Os tempos mudam, meu bem
Não é como antigamente, eu sei
Que o mundo a sua volta, também
Vai mudar, vai mudar

Poxa bem, eu mal cheguei e você já vem
Com esse tipo de bobagem, pra que tanto nhem-nhem-nhem
To cansada, to exausta, trabalhei o dia todo
Claro que to com saudade, vê se para de ser bobo
Que saco! Que mala! Faço tudo por nóiz dois
Pelos nossos filhos, não é só feijão com arroz
Se dependesse de você ia ser o que?
Minhas roupas, meu perfume, meu carro, eu ia ter que esquecer
Me da um carinho, pô! Me faz um elogio
Hoje eu comprei aquele relógio pra você
E logo mais a gente vai viajar
Deixa as crianças com a minha mãe, só pra variar
Vamo pra aquela pousadinha lá no Guarujá
Sem cozinhar, muita massagem vai ser meu Marajá
Mas pega lá minha toalha que eu nem vou jantar
Porque eu tenho que voar pra um reunião já, já

Les temps changent

J'ai couché les enfants et j'ai préparé le dîner
Je me suis mis sur mon 31 pour quand ma chérie arrivera
J'ai lustré les meubles et cet après-midi j'ai lavé la cour
Je t'attends avec impatience en regardant le journal télévisé
Il est neuf heures, j'ai regardé le feuilleton et pas un signe de toi
Je t'appelle sur ton portable et l'appel est annulé
J'ai maîtrisé mon anxiété avec de la liqueur de cannelle
La démangeaison commence déjà et ce nœud dans la gorge
La tristesse règne bientôt
Quand je me plains, tu dis que je suis un mari acariâtre
Je dis toujours que je t'aime et tu n'en fais jamais cas
Au lit, ce n'est plus la panthère d'antan
Tu as mis des limites à mes cartes
Tu ne m'envoies plus de bouquets de roses ni de cœurs
Tu me dis juste ce que je t'ai fait pour que tu sois si malheureuse
Dis-le moi, dis-le moi

Les temps changent, mon bien
Ce n'est pas comme avant, je sais
Que le monde autour de toi, aussi
Va changer, va changer

Eh bien, je suis à peine arrivé et tu arrives déjà
Avec ce genre de bêtises, pourquoi tant de nhem-nhem-nhem
Je suis fatiguée, épuisée, j'ai travaillé toute la journée
Bien sûr que je te manque, arrête d'être bête
Quel sac! Quelle mauvaise humeur! Je fais tout pour nous deux
Pour nos enfants, ce n'est pas juste du riz et des haricots
Si ça dépendait de toi, ce serait quoi?
Mes vêtements, mon parfum, ma voiture, je devrais oublier
Donne-moi un peu d'affection, mon chéri! Fais-moi un compliment
Aujourd'hui j'ai acheté cette montre pour toi
Et bientôt on va partir en voyage
On laisse les enfants chez ma mère, juste pour changer
On va aller dans cette petite auberge à Guarujá
Pas de cuisine, beaucoup de massage, ce sera mon Marajá
Mais prends ma serviette là, je ne vais même pas dîner
Parce que je dois prendre l'avion pour une réunion tout de suite