Minha sorte mudou - Ogi перевод на французский

Minha sorte mudou

Coloquei o pé na rua e senti que algo mudou
Nesse instante eu vi que a sorte pra mim retornou
Quando olho pro chão, dou um passo pra trás
Acho dezesseis notas de cinquenta reais

Fiquei muito feliz e fui tomar um 'domecq'
Mas eu não me contive, pedi outro conhaque
Eu fiquei de pileque, com um jeito moleque
Só brisando no som daquela banda 'karnac'

Me sentia tão belo, vou fazer meu castelo
De camisa surrada e 'dockside samello'
Penteei o cabelo e pus o falso 'ray ban'
Quando vejo uma gata que se dizia minha fã

"'Cê' parece o sujeito que toca naquela banda,
Prazer meu querido, eu sou iolanda"
De perfume lavanda, que defunto levanta
Eu não tinha o almoço, descolei uma janta

Levei pro cinco letras, fiz cabelo e bigode
Na sequência ela chama para colar no pagode
"Venha me acompanhar, pois vai ser fenomenal
Hoje é festa do grupo do meu irmão sandoval"

O joão sandoval? Ele é seu irmão?
É o quarto zagueiro que tem o 'chute canhão'
Tem um metro e noventa, e parece uma armário
Me desculpe querida, mas já deu meu horário

A minha estrela lá brilhou
Minha sorte, então mudou
Eu me sinto muito bem
Estou tipo o superman

Minha estrela lá brilhou
Minha sorte, então mudou
Eu me sinto muito bem
Como se eu fosse o superman

Sei lá se tive tanta sorte
Iolanda ficou brava e me jurou de morte
Saiu estabanada gritando na quebrada
Que por aquele homem ela foi violentada

Mas naquele caso, 'aquele homem' era eu
Só vi que ela correu, no chão se escafedeu
Pois tropeçou na guia, e o povo assistia
A toda baixaria, na reta tava o meu

Foi quando o 'monza red' na rua cantou pneu
E do carro lotado, joão sandoval desceu
Estava injuriado, e veio pro meu lado
Chamou o delegado, minha perna estremeceu

"Seu delegado prenda o tadeu, ele pegou a minha irmã
Levou ela pro mato e estourou a rolimã"
Meu Deus, isso é macumba,
Pior do que caxumba, querem que eu sucumba!

Mas a minha sorte retornou foi por milagre
Pra não permitir que uma mentira se consagre
Foi quando o delegado recebeu a notícia
A minha salvação, no rádio da polícia

João sandoval deu um sorriso amarelo
A tal da iolanda viu cair o seu castelo
Pois aquilo era um golpe, já eram procurados
Prestei depoimento, fui logo despensado

A minha estrela lá brilhou
Minha sorte, então mudou
Eu me sinto muito bem
Estou tipo o superman

Minha estrela lá brilhou
Minha sorte, então mudou
Eu me sinto muito bem
Como se eu fosse o superman

Ma chance a changé

J'ai mis les pieds dans la rue et j'ai senti que quelque chose avait changé
À ce moment-là, j'ai vu que la chance était revenue pour moi
Quand je regarde le sol, je fais un pas en arrière
Je trouve seize billets de cinquante reais

J'étais très heureux et j'ai pris un "domecq"
Mais je n'ai pas pu m'empêcher d'en commander un autre
J'étais complètement ivre, avec un air espiègle
Je ne faisais que flotter au son de ce groupe "karnac"

Je me sentais si beau, je vais construire mon château
Avec ma chemise usée et mon "dockside samello"
J'ai coiffé mes cheveux et mis mes fausses "ray ban"
Quand j'ai vu une fille qui se disait ma fan

"'T'as l'air du type qui joue dans ce groupe,
Ravi de te rencontrer, mon cher, je m'appelle Iolanda"
Avec son parfum à la lavande, qui réveillerait un mort
Je n'avais pas de déjeuner, j'ai déniché un dîner

Je l'ai emmenée chez "cinq lettres", j'ai fait mes cheveux et ma moustache
Ensuite, elle m'a invité à aller au "pagode"
'Viens me tenir compagnie, ça va être incroyable'
'Aujourd'hui, c'est la fête du groupe de mon frère Sandoval'

João Sandoval ? C'est ton frère ?
C'est le quatrième défenseur qui a le 'tir de canon'
Il mesure un mètre quatre-vingt-dix, et il ressemble à une armoire
Excuse-moi, chérie, mais c'est déjà mon heure

Mon étoile a brillé là-haut
Ma chance a changé, alors
Je me sens très bien
Je suis comme Superman

Mon étoile a brillé là-haut
Ma chance a changé, alors
Je me sens très bien
Comme si j'étais Superman

Je ne sais pas si j'ai eu autant de chance
Iolanda était en colère et m'a juré la mort
Elle est partie en courant, en criant dans le quartier
Que cet homme l'avait violée

Mais dans ce cas, 'cet homme', c'était moi
J'ai juste vu qu'elle a couru, elle s'est enfuie
Parce qu'elle a trébuché sur le trottoir, et les gens regardaient
Toute cette basse scène, dans la ligne droite, c'était moi

C'est alors que la 'monza red' a chanté ses pneus dans la rue
Et de la voiture pleine, João Sandoval est descendu
Il était blessé, et il est venu vers moi
Il a appelé le policier, ma jambe a tremblé

'Monsieur le policier, arrêtez Tadeu, il a pris ma sœur'
'Il l'a emmenée dans les bois et a fait exploser la rolimã'
Mon Dieu, c'est de la magie noire,
Pire que les oreillons, ils veulent que je succombe !

Mais ma chance est revenue par miracle
Pour ne pas permettre à un mensonge de se sacrer
C'est alors que le policier a reçu la nouvelle
Mon salut, à la radio de la police

João Sandoval a souri jaune
Iolanda a vu son château s'effondrer
Parce que c'était un coup, ils étaient déjà recherchés
J'ai fait ma déclaration, j'ai été immédiatement libéré

Mon étoile a brillé là-haut
Ma chance a changé, alors
Je me sens très bien
Je suis comme Superman

Mon étoile a brillé là-haut
Ma chance a changé, alors
Je me sens très bien
Comme si j'étais Superman