Текст и перевод песни Ogie Alcasid featuring Regine Velasquez - Hindi Ko Na Kayang Masaktan Pa

Hindi Ko Na Kayang Masaktan Pa

Pinilit kong pigilin ang aking damdamin
'Pagka't ika'y 'di na dapat pang ibigin
Ikaw pala'y mayroong ibang minamahal
Habang ako'y sa 'ting pagmamahalan lang sumugal

Akala mo ito'y malayo sa katotohanan
At ang puso mo'y nakalaan para sa akin lamang
Bulong ng aking isip ay 'wag kang magtiwala
Sigaw nang puso mo'y 'wag umasa sa maling akala

Hindi ko na kayang masaktan pa
Hindi na maari pang ako'y gamitin na
Isang sunud-sunuran sa iyong mga kagustuhan
At halos ang lahat ay ibigay ko na

Hindi ko na mapapayagan pa
Ang puso mo'y paglaruan ng puso kong gahaman
Ako'y iyong palayain at 'wag mo nang ibigin
Hindi ko na makakaya ang masaktan ka

'Wag mo na sanang patagalin
'Wag mo na akong linlangin
Pagdurusang ito'y hindi na makakaya

Hindi ko na kayang masaktan pa (Hindi makakaya)
Hindi na maari pang ako'y gamitin na
Isang sunud-sunuran sa iyong mga kagustuhan (Isang sunud-sunuran)
At halos ang lahat ay ibigay ko na

Ohh, hindi ko na mapapayagan pa (Hindi ko na kaya)
Ang puso mo'y paglaruan ng puso kong gahaman
Ako'y iyong palayain at 'wag mo nang ibigin (Ako'y iyong palayain)
Hindi ko na makakaya ang masaktan ka, ahh

Je ne peux plus supporter la douleur

J'ai essayé de réprimer mes sentiments
Parce que tu ne devrais plus être aimé
Il s'avère que tu aimes quelqu'un d'autre
Alors que je pariais sur notre amour

Tu pensais que c'était loin de la réalité
Et que ton cœur m'était réservé
Mon esprit murmure de ne pas faire confiance
Le cri de ton cœur est de ne pas s'accrocher à de fausses idées

Je ne peux plus supporter la douleur
Je ne peux plus être utilisé
Comme un serviteur de tes désirs
Et j'ai presque tout donné

Je ne permettrai plus
Que ton cœur soit joué par mon cœur gourmand
Laisse-moi partir et ne m'aime plus
Je ne peux plus supporter de te voir souffrir

Ne tarde pas
Ne me trompe plus
Je ne peux plus supporter cette souffrance

Je ne peux plus supporter la douleur (Je ne peux plus supporter)
Je ne peux plus être utilisé
Comme un serviteur de tes désirs (Un serviteur)
Et j'ai presque tout donné

Ohh, je ne permettrai plus (Je ne peux plus)
Que ton cœur soit joué par mon cœur gourmand
Laisse-moi partir et ne m'aime plus (Laisse-moi partir)
Je ne peux plus supporter de te voir souffrir, ahh