Ikaw Sana - Ogie Alcasid перевод на немецкий

Ikaw Sana

Sa buhay natin
Mayro'ng isang mamahalin, sasambahin
Sa buhay natin
Mayro'ng isang bukod tangi sa lahat at iibigin nang tapat

Ngunit sa 'di sinasadyang pagkakataon
At para bang ika'y nilalaro ng panahon
May ibang makikilala at sa unang pagkikita
May tunay na pag-ibig na madarama

Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y malaya pa?
At hindi ngayon ang puso ko'y may kapiling na
Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y nag-iisa?
Sino ang iibigin?
Ikaw sana

'Di mo napapansin
Sa bawat araw na kasama mo s'ya, kapiling ka n'ya
Bawat sandali
Punung-puno ng ligaya't saya, damdamin ay iba

At sa 'di sinasadyang pagkakataon
At para bang ika'y nilalaro ng panahon
Bigla kayong nagyakap, mga labi nyo'y naglapat
Ang inyong mga mata'y nagtatanong at nangangarap

Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y malaya pa?
At hindi ngayon ang puso ko'y may kapiling na
Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y nag-iisa?
Sino ang iibigin?
Ikaw sana

At sa 'di sinasadyang pagkakataon
At para bang ika'y nilalaro ng panahon
Bigla kayong nagyakap, mga labi nyo'y naglapat
Ang inyong mga mata'y nagtatanong at nangangarap

Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y malaya pa?
At hindi ngayon ang puso ko'y may kapiling na
Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y nag-iisa?
Sino ang iibigin?

Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y malaya pa?
At hindi ngayon ang puso ko'y may kapiling na
Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y nag-iisa?
Sino ang iibigin?
Ikaw sana

Wärst du es doch

In unserem Leben
Gibt es jemanden zu lieben, zu verehren
In unserem Leben
Gibt es jemanden, einzigartig unter allen, den man aufrichtig lieben wird

Doch durch einen unbeabsichtigten Zufall
Und als ob die Zeit mit dir spielt
Trifft man jemand anderen, und beim ersten Treffen
Wird wahre Liebe gefühlt

Warum nur habe ich dich nicht gekannt, als ich noch frei war?
Und nicht jetzt, wo mein Herz schon vergeben ist
Warum nur habe ich dich nicht gekannt, als ich allein war?
Wen soll ich lieben?
Wärst du es doch

Du bemerkst es nicht
An jedem Tag, den ich mit ihr verbringe, sie an meiner Seite habe
Jeder Augenblick
Ist voller Glück und Freude, doch die Gefühle sind anders

Und durch einen unbeabsichtigten Zufall
Und als ob die Zeit mit dir spielt
Plötzlich umarmt ihr euch, eure Lippen berühren sich
Eure Augen fragen und träumen

Warum nur habe ich dich nicht gekannt, als ich noch frei war?
Und nicht jetzt, wo mein Herz schon vergeben ist
Warum nur habe ich dich nicht gekannt, als ich allein war?
Wen soll ich lieben?
Wärst du es doch

Und durch einen unbeabsichtigten Zufall
Und als ob die Zeit mit dir spielt
Plötzlich umarmt ihr euch, eure Lippen berühren sich
Eure Augen fragen und träumen

Warum nur habe ich dich nicht gekannt, als ich noch frei war?
Und nicht jetzt, wo mein Herz schon vergeben ist
Warum nur habe ich dich nicht gekannt, als ich allein war?
Wen soll ich lieben?

Warum nur habe ich dich nicht gekannt, als ich noch frei war?
Und nicht jetzt, wo mein Herz schon vergeben ist
Warum nur habe ich dich nicht gekannt, als ich allein war?
Wen soll ich lieben?
Wärst du es doch