Текст и перевод песни Ogie Alcasid - Ikaw Sana

Ikaw Sana

Sa buhay natin
Mayro′ng isang mamahalin, sasambahin
Sa buhay natin
Mayro'ng isang bukod tangi sa lahat at iibigin nang tapat

Ngunit sa ′di sinasadyang pagkakataon
At para bang ika'y nilalaro ng panahon
May ibang makikilala at sa unang pagkikita
May tunay na pag-ibig na madarama

Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y malaya pa?
At hindi ngayon ang puso ko′y may kapiling na
Bakit ba hindi ka nakilala nang ako′y nag-iisa?
Sino ang iibigin?
Ikaw sana

'Di mo napapansin
Sa bawat araw na kasama mo s′ya, kapiling ka n'ya
Bawat sandali
Punung-puno ng ligaya′t saya, damdamin ay iba

At sa 'di sinasadyang pagkakataon
At para bang ika′y nilalaro ng panahon
Bigla kayong nagyakap, mga labi nyo'y naglapat
Ang inyong mga mata'y nagtatanong at nangangarap

Bakit ba hindi ka nakilala nang ako′y malaya pa?
At hindi ngayon ang puso ko′y may kapiling na
Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y nag-iisa?
Sino ang iibigin?
Ikaw sana

At sa ′di sinasadyang pagkakataon
At para bang ika'y nilalaro ng panahon
Bigla kayong nagyakap, mga labi nyo′y naglapat
Ang inyong mga mata'y nagtatanong at nangangarap

Bakit ba hindi ka nakilala nang ako′y malaya pa?
At hindi ngayon ang puso ko'y may kapiling na
Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y nag-iisa?
Sino ang iibigin?

Bakit ba hindi ka nakilala nang ako′y malaya pa?
At hindi ngayon ang puso ko′y may kapiling na
Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y nag-iisa?
Sino ang iibigin?
Ikaw sana

C'est toi que j'aime

Dans notre vie
Il y a quelqu'un que l'on aime, que l'on adore
Dans notre vie
Il y a quelqu'un d'unique, au-dessus de tous, que l'on aime sincèrement

Mais par un hasard du destin
Et comme si le temps jouait avec toi
Tu rencontreras quelqu'un d'autre et dès la première rencontre
Tu ressentiras un véritable amour

Pourquoi ne t'ai-je pas rencontrée quand j'étais libre ?
Et pourquoi mon cœur n'est-il pas libre aujourd'hui ?
Pourquoi ne t'ai-je pas rencontrée quand j'étais seul ?
Qui est-ce que j'aimerais ?
C'est toi que j'aime

Tu ne remarques pas
Chaque jour que tu passes avec lui, à ses côtés
Chaque instant
Est rempli de joie et de bonheur, tes sentiments sont différents

Et par un hasard du destin
Et comme si le temps jouait avec toi
Vous vous embrassez soudainement, vos lèvres se touchent
Vos yeux se posent des questions et rêvent

Pourquoi ne t'ai-je pas rencontrée quand j'étais libre ?
Et pourquoi mon cœur n'est-il pas libre aujourd'hui ?
Pourquoi ne t'ai-je pas rencontrée quand j'étais seul ?
Qui est-ce que j'aimerais ?
C'est toi que j'aime

Et par un hasard du destin
Et comme si le temps jouait avec toi
Vous vous embrassez soudainement, vos lèvres se touchent
Vos yeux se posent des questions et rêvent

Pourquoi ne t'ai-je pas rencontrée quand j'étais libre ?
Et pourquoi mon cœur n'est-il pas libre aujourd'hui ?
Pourquoi ne t'ai-je pas rencontrée quand j'étais seul ?
Qui est-ce que j'aimerais ?

Pourquoi ne t'ai-je pas rencontrée quand j'étais libre ?
Et pourquoi mon cœur n'est-il pas libre aujourd'hui ?
Pourquoi ne t'ai-je pas rencontrée quand j'étais seul ?
Qui est-ce que j'aimerais ?
C'est toi que j'aime