Текст и перевод песни Ogie Alcasid - Ikaw Sana

Ikaw Sana

Sa buhay natin
Mayro'ng isang mamahalin, sasambahin
Sa buhay natin
Mayro'ng isang bukod tangi sa lahat at iibigin nang tapat

Ngunit sa 'di sinasadyang pagkakataon
At para bang ika'y nilalaro ng panahon
May ibang makikilala at sa unang pagkikita
May tunay na pag-ibig na madarama

Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y malaya pa?
At hindi ngayon ang puso ko'y may kapiling na
Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y nag-iisa?
Sino ang iibigin?
Ikaw sana

'Di mo napapansin
Sa bawat araw na kasama mo s'ya, kapiling ka n'ya
Bawat sandali
Punung-puno ng ligaya't saya, damdamin ay iba

At sa 'di sinasadyang pagkakataon
At para bang ika'y nilalaro ng panahon
Bigla kayong nagyakap, mga labi nyo'y naglapat
Ang inyong mga mata'y nagtatanong at nangangarap

Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y malaya pa?
At hindi ngayon ang puso ko'y may kapiling na
Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y nag-iisa?
Sino ang iibigin?
Ikaw sana

At sa 'di sinasadyang pagkakataon
At para bang ika'y nilalaro ng panahon
Bigla kayong nagyakap, mga labi nyo'y naglapat
Ang inyong mga mata'y nagtatanong at nangangarap

Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y malaya pa?
At hindi ngayon ang puso ko'y may kapiling na
Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y nag-iisa?
Sino ang iibigin?

Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y malaya pa?
At hindi ngayon ang puso ko'y may kapiling na
Bakit ba hindi ka nakilala nang ako'y nag-iisa?
Sino ang iibigin?
Ikaw sana

Если бы это была ты

В нашей жизни
Есть та, которую полюбишь, которой будешь поклоняться
В нашей жизни
Есть та, единственная и неповторимая, которую будешь любить преданно

Но по непредвиденному стечению обстоятельств
И словно судьба играет с тобой
Я встретил другую, и при первой встрече
Почувствовал настоящую любовь

Почему я не встретил тебя, когда был свободен?
А не сейчас, когда мое сердце уже занято
Почему я не встретил тебя, когда был один?
Кого мне любить?
Если бы это была ты

Ты не замечаешь
Каждый день, когда ты с ней, когда ты рядом с ней
Каждое мгновение
Наполнено радостью и счастьем, чувства другие

И по непредвиденному стечению обстоятельств
И словно судьба играет с тобой
Вдруг вы обнялись, ваши губы соприкоснулись
Ваши глаза вопрошают и мечтают

Почему я не встретил тебя, когда был свободен?
А не сейчас, когда мое сердце уже занято
Почему я не встретил тебя, когда был один?
Кого мне любить?
Если бы это была ты

И по непредвиденному стечению обстоятельств
И словно судьба играет с тобой
Вдруг вы обнялись, ваши губы соприкоснулись
Ваши глаза вопрошают и мечтают

Почему я не встретил тебя, когда был свободен?
А не сейчас, когда мое сердце уже занято
Почему я не встретил тебя, когда был один?
Кого мне любить?

Почему я не встретил тебя, когда был свободен?
А не сейчас, когда мое сердце уже занято
Почему я не встретил тебя, когда был один?
Кого мне любить?
Если бы это была ты