Текст и перевод песни Oğuz Aksaç - Acele Hayat

Acele Hayat

Dağlar yollar aştım
Bazen kapından taştım
Gideceğim bir menzil var, bilmiyorum

Su gibi aktım, geldim
Bir garip zamandayım, yerdeyim
Aradığım bir şeyler var, görmüyorum

Zaman önünde örselenmişim
Kendime seslenen benmişim
İçimdekini kırıp döken elmişim, ben bilmiyorum

Dağlar, taşlar yerinde durur öylece yine de
Dereler, nehirler akar sanki, bilinmez nereye
Dağlar, taşlar yerinde durur öylece yine de
Dereler, nehirler akar sanki, bilinmez nereye
Bir acele hayat gelir geçer

Bir rüya sanki benim bu gördüğüm
Çözemem içimde bir kördüğüm
Kapanıp içime bu ördüğüm
Geçilmez bir duvar, görmüyorum

Sana bazen içimden seslenir
Bazen kendime bile terslenir
Tarif edemediğim bir bilinmez, ben bilmiyorum

Şimdi anılar her şeyden uzak
En başa dönmek mümkün değil
Dilimde aks-i seda bir şarkı
Sadece kendime söylüyorum

Dağlar, taşlar yerinde durur öylece yine de
Dereler, nehirler akar sanki, bilinmez nereye
Dağlar, taşlar yerinde durur öylece yine de
Dereler, nehirler akar sanki, bilinmez nereye
Bir acele hayat gelir geçer

A Horried Life

I have crossed mountains and valleys,
Sometimes I have overflowed from your door,
There is a destination I will reach, but I don't know,

I have flowed like water, I have come,
I am in a strange time, on the ground,
There is something I am looking for, I don't see it,

I am worn out in front of time,
I am the one who calls out to myself,
I am the hand that breaks and spills what is inside me, I don't know,

The mountains and stones stand still, yet again,
The streams and rivers flow, as if to nowhere,
The mountains and stones stand still, yet again,
The streams and rivers flow, as if to nowhere,
A hurried life comes and goes,

A dream is what my seeing feels like,
I cannot solve the knot in me,
This web I weave within me,
An impassable wall, I don't see,

Sometimes my heart calls out to you,
Sometimes I even turn against myself,
An unknown I cannot describe, I don't know,

Now memories are far from everything,
It is not possible to go back to the beginning,
On my tongue, an echo of a song,
I sing only to myself,

The mountains and stones stand still, yet again,
The streams and rivers flow, as if to nowhere,
The mountains and stones stand still, yet again,
The streams and rivers flow, as if to nowhere,
A hurried life comes and goes,