Gideceksin - Oğuz Aksaç перевод на немецкий

Gideceksin

Öyle çıkıp gidilir mi
Yollar uzak dönemezsin
Öyle çıkıp gidilir mi
Yollar uzak dönemezsin
Ayrılığın bir tadı var
Acıtıyor içemezsin

Gitme desem yar ben sana
Çaresi yok gideceksin
Gözyaşını sessiz sessiz
Yüreğine dökeceksin
Gitme desem yar ben sana
Çaresi yok gideceksin
Kal diyorum sessiz sessiz
Sen de yaprak dökeceksin

Kapı açık gir içeri
Gülüp küsüp darılalım
Kapı açık gir içeri
Gülüp küsüp darılalım
Yüreğimde zemheri var
Gel sevdiğim sarılalım

Gitme desem yar ben sana
Çaresi yok gideceksin
Gözyaşını sessiz sessiz
Yüreğine dökeceksin
Gitme desem yar ben sana
Çaresi yok gideceksin
Kurudu gonca güllerin
Sen de yaprak dökeceksin

Kalan benim
Varlığınla yokluğunun arası yok
Kalan benim
Varlığınla yokluğunun arası yok
Kör bıçak keser etimi
Kanar durur yarası yok

Gitme desem yar ben sana
Çaresi yok gideceksin
Gözyaşını sessiz sessiz
Yüreğine dökeceksin
Gitme desem yar ben sana
Çaresi yok gideceksin
Tomurcuk güller kurudu
Sen de yaprak dökeceksin

Du wirst gehen

Kann man einfach so aufbrechen und gehen?
Die Wege sind weit, du kannst nicht zurückkehren.
Kann man einfach so aufbrechen und gehen?
Die Wege sind weit, du kannst nicht zurückkehren.
Die Trennung hat einen Geschmack,
Er schmerzt, du kannst ihn nicht trinken.

Auch wenn ich dir sage "Geh nicht", meine Liebste,
Es hilft nichts, du wirst gehen.
Deine Tränen, ganz leise,
Wirst du in dein Herz vergießen.
Auch wenn ich dir sage "Geh nicht", meine Liebste,
Es hilft nichts, du wirst gehen.
Ich sage "Bleib", ganz leise,
Auch du wirst Blätter verlieren.

Die Tür ist offen, tritt ein.
Lass uns lachen, schmollen und uns zürnen.
Die Tür ist offen, tritt ein.
Lass uns lachen, schmollen und uns zürnen.
In meinem Herzen ist tiefster Winter,
Komm, meine Geliebte, lass uns umarmen.

Auch wenn ich dir sage "Geh nicht", meine Liebste,
Es hilft nichts, du wirst gehen.
Deine Tränen, ganz leise,
Wirst du in dein Herz vergießen.
Auch wenn ich dir sage "Geh nicht", meine Liebste,
Es hilft nichts, du wirst gehen.
Die Knospen der Rosen sind vertrocknet,
Auch du wirst Blätter verlieren.

Ich bin derjenige, der bleibt.
Zwischen deiner Anwesenheit und deiner Abwesenheit gibt es keinen Raum.
Ich bin derjenige, der bleibt.
Zwischen deiner Anwesenheit und deiner Abwesenheit gibt es keinen Raum.
Ein stumpfes Messer schneidet mein Fleisch,
Es blutet unaufhörlich, es gibt keine Wunde.

Auch wenn ich dir sage "Geh nicht", meine Liebste,
Es hilft nichts, du wirst gehen.
Deine Tränen, ganz leise,
Wirst du in dein Herz vergießen.
Auch wenn ich dir sage "Geh nicht", meine Liebste,
Es hilft nichts, du wirst gehen.
Die Rosenknospen sind vertrocknet,
Auch du wirst Blätter verlieren.