Çok Şükür (Bonus Version) - Oğuzhan Uğur перевод на немецкий

Çok Şükür (Bonus Version)

İki ay gibi kısa bi' sürede
On şarkılık albümümüzü
"Neden on şarkı, hadi 11 olsun", diye
Tamamlamaya karar verdik
"Terbiyesizim" şarkısı internette çok tutulduğu için
Bize zorla albüm yaptırdılar
A- öyle, öyle, öyle, öyle öyle doğru, ıı
"Bütün şarkılardan keyif alacağınızı umuyoruz", dersem yanlış olur
Bu son şarkı olur büyük ihtimalle
O zaman bütün şarkılardan... (Çok veda oldu ama ya)
(Ama veda şarkısı mı?) Oğlum yarın bi' gün oluruz kullanırlar ya, bi' susun
(Oğlum duygulandım lan) Duygulanma işte dur
Ee, umarım şarkıları beğenmişsinizdir
Biz kendi dinleyebildiğimiz şarkıları yaptık siz de dinleyebilin diye
Biz eğlenebildiğimiz şarkıları yaptık siz de eğlenebilin diye
Şimdi bunun devamında şey olması lazım di mi?
Biz hüzünlendiğimiz şarkıları yaptık siz de hüzünlenin diye
Neyse, sonuç olarak albümün sonuna geldik
Bizden on şarkı istemişlerdi
"11 olsun", dedik
Di mi? (Aynen öyle, evet, tabii)

Elinle
Sandığın kadar derine
Değmedin güzelliğine
Kanmadım oh çok şükür

Benim de
Hayallerim vardı seninle
Dokunmuşum misal tenine
Dokunmadım oh çok şükür

Bile
Bile en derine
Kırptı yüreğimi ama
Sonrası yok

Niye?
Maymun ettin beni
Evrim mi bu deli?
Ah-uh-uh-uh-ah

Hep beraber

Elinle (hop)
Sandığın kadar derine
Değmedin güzelliğine
Kanmadım oh çok şükür

Benim de
Hayallerim vardı seninle
Dokunmuşum misal tenine
Dokunmadım oh çok şükür

Bile
Bile en derine
Kırptı yüreğimi ama
Sonrası yok

Niye?
Maymun ettin beni
Evrim mi bu deli?
Ah-uh-uh-uh-ah

(İki, üç, dört)

Elinle
Sandığın kadar derine
Değmedin güzelliğine
Kanmadım oh çok şükür

Benim de
Hayallerim vardı seninle
Dokunmuşum misal tenine
Dokunmadım oh çok şükür

Bize
Bile en derine
Kırptı yüreğimi ama
Sonrası yok

Niye?
Maymun ettin beni
Evrim mi bu deli?
Ah-uh-uh-uh-ah (Ah-uh, ah-uh, ah-uh-uh)

(Albüm bitti beyler) Albüm bitti
(Elinle) O zaman "Abüm Bitti"nin "Çok Şükür"üne bunun "Çok Şükür"ünü gönder

Elinle
Sandığın kadar derine
Değmedin güzelliğine
Albüm bitti oh çok şükür

Benim de
Hayallerim vardı seninle
Dokunmuşum misal tenine
Albüm bitti oh çok şükür

Gerçekten bitti, bittiğine inanamıyorum
(Bitti mi hocam?) Bizim için çok zor bi' çalışma şartıydı
Gerçekten bodrum katında söyledik bütün şarkıları, tabii
Gökhan mesela, Gökhan Çakıcı, bas gitarda Gökhan Çakıcı
İi, mesela en güzel şarkı bu olacağını düşünüyorum çünkü bu şarkıda bas gitar yok hı
Davul yok hı, falan
(Ama gitar var, yapacak bi' şey yok) Şarkıdaki
Ve bütün albümdeki bütün şarkılarda
Tuğrul Bafra'nın imzası var gitarda arkadaşlar
Şu anda da gitarı çalmakta olan arkadaşımız kendisi
Hemen yanımda Gökhan Çakıcı var
(Bambabam bambabam) Bütün bas gitarlar, aynen bambabam
Davulda Bur Çimbik, arkanda zil var vur ona
Aferin
İşte böyle, ben de vokalde Oğuzhan Uğur naçizane (Bravo Oğuz, bravo, bravo)

(Üç, dört)

Elinle
Sandığın kadar derine
Değmedin güzelliğine
Albüm bitti oh çok şükür

Benim de
Hayallerim vardı seninle
Dokunmuşum misal tenine
Albüm bitti oh çok şükür

Bu son sesi yapan davulcu
Son sesi ben yap'ca'm
Vokal olan benim, bi' daha (O zaman bi' daha şeyden gel abi, nakarattan gel)

Elinle
Sandığın kadar derine
Değmedin güzelliğine
Kanmadım oh çok şükür (Bi' daha, olmadı bu ya)

Benim de
Hayallerim vardı seninle
Dokunmuşum misal tenine
Albüm bitti oh çok şükür

Üh-üh-üh-üh tamam

(E şimdi gidiyo' muyuz, bitti mi?) Hayır pıh diyece'm
Bir iki üç (O zaman bi' daha ordan gel öyle sonunda pıh diye gir), ay

Elinle
Sandığın kadar derine
Değmedin güzelliğine
Kanmadım (Albüm bitti) oh çok şükür

Pıh

Ya bu davulcuyu atın bur'dan ya, hep en son (Pıh tıs yapıyo', yine zile vurdu son)
Tamam la tamam kapat

Gott sei Dank (Bonus Version)

In einer kurzen Zeit von zwei Monaten
haben wir unser Album mit zehn Songs
"Warum zehn Songs, lass es uns 11 machen", sagten wir
und beschlossen, es zu vervollständigen.
Weil der Song "Terbiyesizim" im Internet so beliebt war,
haben sie uns gezwungen, ein Album zu machen.
A- so, so, so, so, so richtig, äh
Wenn ich sage: "Wir hoffen, dass Ihnen alle Songs gefallen", wäre das falsch.
Das wird wahrscheinlich der letzte Song sein.
Dann von allen Songs... (Das war aber sehr wie ein Abschied)
(Aber ist es ein Abschiedslied?) Junge, eines Tages werden sie es benutzen, seid mal still.
(Junge, ich bin gerührt) Sei nicht gerührt, warte.
Nun, ich hoffe, die Songs haben euch gefallen.
Wir haben Songs gemacht, die wir selbst hören können, damit ihr sie auch hören könnt.
Wir haben Songs gemacht, an denen wir Spaß haben konnten, damit ihr auch Spaß haben könnt.
Jetzt sollte danach eigentlich das kommen, oder?
Wir haben Songs gemacht, bei denen wir traurig waren, damit ihr auch traurig sein könnt.
Wie auch immer, wir sind am Ende des Albums angelangt.
Sie hatten zehn Songs von uns verlangt.
Wir sagten: "Es sollen 11 sein".
Stimmt's? (Genau so, ja, natürlich)

Mit deiner Hand
hast du nicht so tief,
wie du dachtest, meine Schönheit berührt.
Ich bin nicht darauf reingefallen, oh, Gott sei Dank.

Auch ich
hatte Träume mit dir.
Ich habe zum Beispiel deine Haut berührt.
Ich habe sie nicht berührt, oh, Gott sei Dank.

Obwohl
du wusstest, dass es tief geht,
hast du mein Herz gebrochen, aber
es gibt kein Danach.

Warum?
Du hast mich zum Affen gemacht.
Ist das Evolution, Verrückte?
Ah-uh-uh-uh-ah

Alle zusammen

Mit deiner Hand (hop)
hast du nicht so tief,
wie du dachtest, meine Schönheit berührt.
Ich bin nicht darauf reingefallen, oh, Gott sei Dank.

Auch ich
hatte Träume mit dir.
Ich habe zum Beispiel deine Haut berührt.
Ich habe sie nicht berührt, oh, Gott sei Dank.

Obwohl
du wusstest, dass es tief geht,
hast du mein Herz gebrochen, aber
es gibt kein Danach.

Warum?
Du hast mich zum Affen gemacht.
Ist das Evolution, Verrückte?
Ah-uh-uh-uh-ah

(Zwei, drei, vier)

Mit deiner Hand
hast du nicht so tief,
wie du dachtest, meine Schönheit berührt.
Ich bin nicht darauf reingefallen, oh, Gott sei Dank.

Auch ich
hatte Träume mit dir.
Ich habe zum Beispiel deine Haut berührt.
Ich habe sie nicht berührt, oh, Gott sei Dank.

Uns
Obwohl du wusstest, dass es tief geht,
hast du mein Herz gebrochen, aber
es gibt kein Danach.

Warum?
Du hast mich zum Affen gemacht.
Ist das Evolution, Verrückte?
Ah-uh-uh-uh-ah (Ah-uh, ah-uh, ah-uh-uh)

(Das Album ist fertig, Jungs) Das Album ist fertig.
(Mit deiner Hand) Dann schick das "Gott sei Dank" von "Album ist fertig" zu diesem "Gott sei Dank".

Mit deiner Hand
hast du nicht so tief,
wie du dachtest, meine Schönheit berührt.
Das Album ist fertig, oh, Gott sei Dank.

Auch ich
hatte Träume mit dir.
Ich habe zum Beispiel deine Haut berührt.
Das Album ist fertig, oh, Gott sei Dank.

Es ist wirklich vorbei, ich kann nicht glauben, dass es vorbei ist.
(Ist es vorbei, স্যার?) Es war eine sehr schwierige Arbeit für uns.
Wir haben alle Songs im Keller gesungen, natürlich.
Gökhan zum Beispiel, Gökhan Çakıcı, am Bass Gökhan Çakıcı.
Ich denke, das wird der schönste Song, weil es in diesem Song keinen Bass gibt, hı.
Kein Schlagzeug, hı, und so weiter.
(Aber es gibt Gitarre, da kann man nichts machen) Im Song
und in allen Songs des Albums
trägt Tuğrul Bafra die Handschrift an der Gitarre, Freunde.
Er ist derjenige, der gerade Gitarre spielt.
Direkt neben mir ist Gökhan Çakıcı.
(Bambabam bambabam) Alle Bässe, genau, bambabam.
Am Schlagzeug Bur Çimbik, hinter dir ist ein Becken, schlag darauf.
Sehr gut.
So ist das, ich bin Oğuzhan Uğur, bescheiden am Gesang (Bravo Oğuz, bravo, bravo).

(Drei, vier)

Mit deiner Hand
hast du nicht so tief,
wie du dachtest, meine Schönheit berührt.
Das Album ist fertig, oh, Gott sei Dank.

Auch ich
hatte Träume mit dir.
Ich habe zum Beispiel deine Haut berührt.
Das Album ist fertig, oh, Gott sei Dank.

Der Schlagzeuger hat diesen letzten Ton gemacht.
Ich werde den letzten Ton machen.
Ich bin der Sänger, noch einmal (Dann komm noch mal vom Refrain, komm).

Mit deiner Hand
hast du nicht so tief,
wie du dachtest, meine Schönheit berührt.
Ich bin nicht darauf reingefallen, oh, Gott sei Dank (Nochmal, das war nichts).

Auch ich
hatte Träume mit dir.
Ich habe zum Beispiel deine Haut berührt.
Das Album ist fertig, oh, Gott sei Dank.

Üh-üh-üh-üh, okay.

(Gehen wir jetzt, ist es vorbei?) Nein, ich werde pıh sagen.
Eins, zwei, drei (Dann komm nochmal von dort, damit du am Ende mit pıh einsteigst), ach.

Mit deiner Hand
hast du nicht so tief,
wie du dachtest, meine Schönheit berührt.
Ich bin nicht darauf reingefallen (Das Album ist fertig), oh Gott sei Dank.

Pıh

Schmeißt diesen Schlagzeuger hier raus, immer am Ende (Er macht pıh tıs, hat wieder auf das Becken geschlagen).
Okay, okay, hör auf.