Текст и перевод песни Ogün Sanlısoy - Dikenli Menzil

Dikenli Menzil

Düşünmek fayda etmez
Üzülsem de fark etmez
Gidenler geri dönmez
Herkes gider zaten
Kalırım kendimle

Ağlasam acım dinmez
Gülsem içim sevinmez
Yaşanmadan bilinmez
Geçmek gerek bazen
Dikenli menzilden

Yollar var önümde sonları görünmez
Yanımda olmazsan gidemem
Sorunlar önümde yanıtlar dilimde
Yanımda olmazsan diyemem

Ve ben simsiyah geceyken
Ve sen aydınlatan bir nur yüreğimi
Ve ben parlayan ışık iken
Sen kapattın gözlerini

Ağlasam acım dinmez
Gülsem içim sevinmez
Yaşanmadan bilinmez
Geçmek gerek bazen
Dikenli menzilden

Yollar var önümde sonları görünmez
Yanımda olmazsan gidemem
Sorunlar önümde yanıtlar dilimde
Yanımda olmazsan diyemem

Yollar var önümde sonları görünmez
Yanımda olmazsan gidemem
Sorunlar önümde çözümler elimde
Yanımda olmazsan bilemem

Thorny Distance

Thinking will do no good,
Crying will make no difference,
The departed do not return,
Everyone goes anyway,
I'll stay by myself.

If I cry, my pain will not ease,
If I laugh, my heart will not rejoice,
You cannot know unless you experience,
Sometimes you have to pass through,
The thorny distance.

There are paths before me with unseen ends,
I cannot proceed without you by my side,
The problems lie before me, while answers rest on my tongue,
I cannot speak without you beside me,

And when I was a pitch-black night,
And you were the light illuminating my heart,
And when I was a radiant star,
You closed your eyes to me.

If I cry, my pain will not ease,
If I laugh, my heart will not rejoice,
You cannot know unless you experience,
Sometimes you have to pass through,
The thorny distance.

There are paths before me with unseen ends,
I cannot proceed without you by my side,
The problems lie before me, while answers rest on my tongue,
I cannot speak without you beside me,

There are paths before me with unseen ends,
I cannot proceed without you by my side,
The problems lie before me, the solutions lie in my hands,
Even if you are not here beside me, I will know.