Текст и перевод песни Ogün Sanlısoy - Dikenli Menzil

Dikenli Menzil

Düşünmek fayda etmez
Üzülsem de fark etmez
Gidenler geri dönmez
Herkes gider zaten
Kalırım kendimle

Ağlasam acım dinmez
Gülsem içim sevinmez
Yaşanmadan bilinmez
Geçmek gerek bazen
Dikenli menzilden

Yollar var önümde sonları görünmez
Yanımda olmazsan gidemem
Sorunlar önümde yanıtlar dilimde
Yanımda olmazsan diyemem

Ve ben simsiyah geceyken
Ve sen aydınlatan bir nur yüreğimi
Ve ben parlayan ışık iken
Sen kapattın gözlerini

Ağlasam acım dinmez
Gülsem içim sevinmez
Yaşanmadan bilinmez
Geçmek gerek bazen
Dikenli menzilden

Yollar var önümde sonları görünmez
Yanımda olmazsan gidemem
Sorunlar önümde yanıtlar dilimde
Yanımda olmazsan diyemem

Yollar var önümde sonları görünmez
Yanımda olmazsan gidemem
Sorunlar önümde çözümler elimde
Yanımda olmazsan bilemem

Passage épineux

Il ne sert à rien de penser
Même si je suis triste, ça ne change rien
Ceux qui sont partis ne reviendront pas
Tout le monde part de toute façon
Je resterai avec moi-même

Si je pleure, ma douleur ne passera pas
Si je souris, mon cœur ne se réjouira pas
On ne sait pas avant d'avoir vécu
Il faut parfois passer
Par ce passage épineux

Il y a des chemins devant moi, leurs fins sont invisibles
Je ne peux pas partir si tu n'es pas à mes côtés
Les problèmes sont devant moi, les réponses sont sur ma langue
Je ne peux pas parler si tu n'es pas à mes côtés

Et moi, je suis la nuit noire
Et toi, tu es la lumière qui éclaire mon cœur
Et moi, je suis la lumière qui brille
Tu as fermé les yeux

Si je pleure, ma douleur ne passera pas
Si je souris, mon cœur ne se réjouira pas
On ne sait pas avant d'avoir vécu
Il faut parfois passer
Par ce passage épineux

Il y a des chemins devant moi, leurs fins sont invisibles
Je ne peux pas partir si tu n'es pas à mes côtés
Les problèmes sont devant moi, les réponses sont sur ma langue
Je ne peux pas parler si tu n'es pas à mes côtés

Il y a des chemins devant moi, leurs fins sont invisibles
Je ne peux pas partir si tu n'es pas à mes côtés
Les problèmes sont devant moi, les solutions sont entre mes mains
Je ne sais pas si tu n'es pas à mes côtés