Текст и перевод песни Ogün Sanlısoy - Hadi Ben Güldür

Hadi Ben Güldür

Fais-moi rire

Aynaya sordular güzel miyim diye

J'ai demandé au miroir si j'étais beau

Dedi bırak yüzünü bak şu gözlere

Il a dit : "Laisse ton visage et regarde ces yeux."

Eğer parıltı varsa yüreğin çarpıyorsa

Si ton cœur bat et qu'il y a une étincelle,

Bu dünyada senden güzel mi var

Y a-t-il quelqu'un de plus beau que toi dans ce monde ?

Bu dünyada her şey güzel bi′ bak

Tout est beau dans ce monde, regarde.

Keyfin kalmamışsa susar bu şarkılar

Si tu n'as plus d'humeur, ces chansons se taisent.

Giyinip boyansan da renkler solar

Même si tu t'habilles et te maquilles, les couleurs fanent.

Sebebin kalmadıysa var olmak ızdırapsa

Si tu n'as plus de raison d'être, si la vie est une souffrance,

Yüzünde maskeyle geçer yıllar

Les années passeront avec un masque sur ton visage.

Hadi beni güldür biraz hadi beni güldür biraz

Fais-moi rire un peu, fais-moi rire un peu.

Daha yolumuz var daha çocuğuz inan

Nous avons encore du chemin à parcourir, nous sommes encore des enfants, crois-moi.

Hadi beni güldür biraz hadi beni güldür biraz

Fais-moi rire un peu, fais-moi rire un peu.

Daha yolumuz var sonuna kadar dayan

Nous avons encore du chemin à parcourir, tiens bon jusqu'au bout.

Aynayı kırdılar güzel göstermiyor diye

Ils ont brisé le miroir parce qu'il ne me montrait pas beau.

Bölündü parçalar çoğaldılar

Il s'est brisé en morceaux, ils se sont multipliés.

Parıltı kalmadıysa yüreğin çarpmıyorsa

Si ton cœur ne bat plus et qu'il n'y a plus d'étincelle,

Dünyadan ala cehennem mi var

Y a-t-il un enfer plus grand que le monde ?

Dünyada hala cehennem mi var

Y a-t-il encore un enfer dans le monde ?

Hayat toz pembe olur sen istersen

La vie est rose si tu le veux.

Ne ekersen biçersin bu gizemli bağda

Tu récoltes ce que tu sèmes dans ce jardin mystérieux.

Bir yanın karanlık bir yanın aydınlık

Une partie de toi est sombre, une partie de toi est lumineuse.

Işık bir yerdense şüphen mi var

Si la lumière est un endroit, y a-t-il un doute ?

Hadi beni güldür biraz hadi beni güldür biraz

Fais-moi rire un peu, fais-moi rire un peu.

Daha yolumuz var daha çocuğuz inan

Nous avons encore du chemin à parcourir, nous sommes encore des enfants, crois-moi.

Hadi beni güldür biraz hadi beni güldür biraz

Fais-moi rire un peu, fais-moi rire un peu.

Daha yolumuz var sonuna kadar dayan

Nous avons encore du chemin à parcourir, tiens bon jusqu'au bout.

Daha yolumuz var (daha yolumuz var)