Текст и перевод песни Ogün Sanlısoy - Hic Kimse Bilmedi

Hic Kimse Bilmedi

Aynı bardağa konan şaraptan içtik
Ayrı seslere aldırmadan
Ta başında gönle dur demek kolaydı
Biz zor olanı seçtik

Bir bakış akılları yerinden aldı
Gözümde parlayan ışık kaldı
Tam kamaşmaya alışmaya başlamışken
Her şey birden karardı
Saklayacak ne kaldı

Hiç kimse bilmedi
Hiç kimse duymadı sandık
Hiç kimse anlamaz
Hiç kimse ayırmaz sandık hep

Aynı daldan kopan elma seçtik
Yasaklara aldırmadan
Bu oyunda başrole ikimiz geçtik
Sonu pek mutlu olmayan

Hiç kaçış yolu yok içim daraldı
Çözümü olmayan düğümler
Bir bir arttı
Yolları ayırmayı kabullenmek
Bizden bir şey kopardı
Kaybedecek ne kaldı

Hiç kimse bilmedi
Hiç kimse duymadı sandık
Hiç kimse anlamaz
Hiç kimse ayırmaz sandık hep

Hiç kimse bilmedi
Hiç kimse duymadı sandık
Hiç kimse anlamaz
Hiç kimse ayırmaz sandık

Hiç kimse bilmedi
Hiç kimse duymadı sandık
Hiç kimse anlamaz
Hiç kimse yargılamaz sandık hep

Öyle değilmiş meğer...

Personne ne le savait

Nous avons bu du vin du même verre
Sans prêter attention aux autres voix
Au début, il était facile de dire au cœur de s'arrêter
Nous avons choisi la difficulté

Un regard a déplacé les esprits
La lumière qui brillait dans mes yeux est restée
Juste au moment où j'avais commencé à m'habituer à l'éblouissement
Tout est devenu noir d'un coup
Il ne reste plus rien à cacher

Personne ne le savait
Nous pensions que personne ne l'entendait
Personne ne comprendra
Nous pensions que personne ne nous séparerait jamais

Nous avons choisi la même pomme du même arbre
Sans prêter attention aux interdits
Dans cette pièce, nous avons joué les rôles principaux
Qui n'ont pas eu une fin heureuse

Il n'y a pas d'échappatoire, mon cœur s'est rétréci
Des nœuds sans solution
Ont augmenté un par un
Accepter de se séparer
A arraché quelque chose de nous
Il ne reste plus rien à perdre

Personne ne le savait
Nous pensions que personne ne l'entendait
Personne ne comprendra
Nous pensions que personne ne nous séparerait jamais

Personne ne le savait
Nous pensions que personne ne l'entendait
Personne ne comprendra
Nous pensions que personne ne nous séparerait jamais

Personne ne le savait
Nous pensions que personne ne l'entendait
Personne ne comprendra
Nous pensions que personne ne nous jugerait jamais

Ce n'était pas le cas...