Hic Kimse Bilmedi - Ogün Sanlısoy перевод на русский

Hic Kimse Bilmedi

Aynı bardağa konan şaraptan içtik
Ayrı seslere aldırmadan
Ta başında gönle dur demek kolaydı
Biz zor olanı seçtik

Bir bakış akılları yerinden aldı
Gözümde parlayan ışık kaldı
Tam kamaşmaya alışmaya başlamışken
Her şey birden karardı
Saklayacak ne kaldı

Hiç kimse bilmedi
Hiç kimse duymadı sandık
Hiç kimse anlamaz
Hiç kimse ayırmaz sandık hep

Aynı daldan kopan elma seçtik
Yasaklara aldırmadan
Bu oyunda başrole ikimiz geçtik
Sonu pek mutlu olmayan

Hiç kaçış yolu yok içim daraldı
Çözümü olmayan düğümler
Bir bir arttı
Yolları ayırmayı kabullenmek
Bizden bir şey kopardı
Kaybedecek ne kaldı

Hiç kimse bilmedi
Hiç kimse duymadı sandık
Hiç kimse anlamaz
Hiç kimse ayırmaz sandık hep

Hiç kimse bilmedi
Hiç kimse duymadı sandık
Hiç kimse anlamaz
Hiç kimse ayırmaz sandık

Hiç kimse bilmedi
Hiç kimse duymadı sandık
Hiç kimse anlamaz
Hiç kimse yargılamaz sandık hep

Öyle değilmiş meğer...

Никто не знал

Мы пили вино из одного бокала,
Не обращая внимания на чужие голоса.
С самого начала легко было сказать "стоп" сердцу,
Но мы выбрали сложный путь.

Один твой взгляд лишил меня рассудка,
В моих глазах остался лишь мерцающий свет.
Я только начал привыкать к этому ослепительному сиянию,
Как вдруг все погрузилось во тьму.
Что еще осталось скрывать?

Никто не знал,
Мы думали, никто не слышал.
Никто не поймет,
Мы всегда думали, что никто нас не разлучит.

Мы выбрали яблоки с одной ветки,
Не обращая внимания на запреты.
В этой игре мы оба взяли на себя главные роли,
С не очень счастливым концом.

Нет пути назад, мне стало тяжело дышать,
Неразрешимые узлы
Один за другим множились.
Принятие решения о расставании
Оторвало от нас частичку души.
Что еще осталось терять?

Никто не знал,
Мы думали, никто не слышал.
Никто не поймет,
Мы всегда думали, что никто нас не разлучит.

Никто не знал,
Мы думали, никто не слышал.
Никто не поймет,
Мы думали, что никто нас не разлучит.

Никто не знал,
Мы думали, никто не слышал.
Никто не поймет,
Мы всегда думали, что никто нас не осудит.

Как же мы ошибались...