서울살이는 - Oh Jieun перевод на французский

서울살이는

서울살이는 조금은 외로워서
친구가 많이 생기면 좋겠다 하지만
서울 사람들은 조금은 어려워서
어디까지 다가가야 할지 몰라

서울살이는 조금은 힘들어서
집으로 가는 지하철 앞에 앉은 사람
쳐다보다가도 저 사람의 오늘의 땀
내 것보다도 짠맛일지 몰라

광화문 계단 위에 앉아서
지나가는 사람들 바라보면
사람들 수만큼의 우주가
떠다니고 있네 이 작은 도시에

서울살이는 조금은 어려워서
하나를 얻는 사이에 두 개를 잃어가
외로움의 파도와 닿을 줄을 모르는 길
높기만 해서 막막한 이 벽

새벽의 라디오 디제이
목소리 귀 기울여 들어보면
사람들 수만큼의 마음이
떠다니고 있네 전파를 타고서

서울살이는 조금은 즐거워서
가끔의 작은 행복에 시름을 잊지만
서울살이는 결국엔 어려워서
계속 이렇게 울다가 웃겠지
계속 이렇게 울다가 웃겠지

Vivre à Séoul

Vivre à Séoul est un peu solitaire,
J'aimerais avoir beaucoup d'amis, mais
Les gens de Séoul sont un peu difficiles à approcher,
Je ne sais pas jusqu'où aller.

Vivre à Séoul est un peu difficile,
La personne assise en face de moi dans le métro qui rentre chez elle,
Je la regarde, mais je me demande si sa sueur d'aujourd'hui
Est plus salée que la mienne.

Assis sur les marches de Gwanghwamun,
Je regarde les gens passer,
Il y a autant d'univers que de personnes
Qui flottent dans cette petite ville.

Vivre à Séoul est un peu difficile,
Pour gagner une chose, j'en perds deux,
La vague de solitude et le chemin qui ne sait pas toucher,
Ce mur si haut me donne l'impression de ne pas pouvoir y arriver.

Le DJ de la radio du matin,
J'écoute attentivement sa voix,
Il y a autant de cœurs que de personnes
Qui flottent dans les ondes.

Vivre à Séoul est un peu agréable,
Parfois, un petit bonheur me fait oublier mes soucis, mais
Vivre à Séoul est finalement difficile,
Je continuerai à pleurer et à rire comme ça,
Je continuerai à pleurer et à rire comme ça.