Текст и перевод песни Oh Land - First To Say Goodnight

First To Say Goodnight

I might be be young, or so I'm told
So why do I feel 85?
I should get up, I should get down
I should go out an make all my freinds so proud
But the closer I am to midnight
The further I get from this nocturnal life

I will get never get older than I am on the inside
When the party gets going wild
I am the first to say goodnight
I will get never get older than I am on the inside
When the party gets going wild
I am the first to say goodnight

And as a sailor needs the sea
That is how my bed will crave for me
I will go down with the sun
And that is when the owls and bats have just begun
Can't feel the room it's getting loud
And that is when the music's turning up
A million dancing endorphins
While I am only running to catch a dream
But the closer I am to midnight
The further I get from this nocturnal life

I will get never get older than I am on the inside
When the party gets going wild
I am the first to say goodnight
I will get never get older than I am on the inside
When the party gets going wild
I am the first to say goodnight
I will get never get older than I am on the inside
When the party gets going wild
I am the first to say goodnight

Goodnight, goodnight
I am sleeping, hybernating
Seperating me from this nocturnal life

I will get never get older than I am on the inside
When the party gets going wild
I am the first to say goodnight
I will get never get older than I am on the inside
When the party gets going wild
I am the first to say goodnight
I will get never get older than I am on the inside
When the party gets going wild
I am the first to say goodnight
I will get never get older than I am on the inside
When the party gets going wild
I am the first to say goodnight

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Drift into my secret life
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Hush my baby
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Drift into my secret life
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Hush my baby

La première à dire bonne nuit

Je suis peut-être jeune, ou du moins on me le dit
Alors pourquoi je me sens comme si j'avais 85 ans ?
Je devrais me lever, je devrais descendre
Je devrais sortir et rendre tous mes amis fiers
Mais plus je me rapproche de minuit
Plus je m'éloigne de cette vie nocturne

Je ne vieillirai jamais plus que je ne le suis à l'intérieur
Quand la fête bat son plein
Je suis la première à dire bonne nuit
Je ne vieillirai jamais plus que je ne le suis à l'intérieur
Quand la fête bat son plein
Je suis la première à dire bonne nuit

Et comme un marin a besoin de la mer
C'est ainsi que mon lit me désirera
Je descendrai avec le soleil
Et c'est alors que les hiboux et les chauves-souris auront tout juste commencé
Je ne sens pas la pièce, elle devient bruyante
Et c'est alors que la musique monte en puissance
Un million d'endorphines dansantes
Alors que je ne fais que courir pour attraper un rêve
Mais plus je me rapproche de minuit
Plus je m'éloigne de cette vie nocturne

Je ne vieillirai jamais plus que je ne le suis à l'intérieur
Quand la fête bat son plein
Je suis la première à dire bonne nuit
Je ne vieillirai jamais plus que je ne le suis à l'intérieur
Quand la fête bat son plein
Je suis la première à dire bonne nuit
Je ne vieillirai jamais plus que je ne le suis à l'intérieur
Quand la fête bat son plein
Je suis la première à dire bonne nuit

Bonne nuit, bonne nuit
Je dors, j'hiberne
Me séparant de cette vie nocturne

Je ne vieillirai jamais plus que je ne le suis à l'intérieur
Quand la fête bat son plein
Je suis la première à dire bonne nuit
Je ne vieillirai jamais plus que je ne le suis à l'intérieur
Quand la fête bat son plein
Je suis la première à dire bonne nuit
Je ne vieillirai jamais plus que je ne le suis à l'intérieur
Quand la fête bat son plein
Je suis la première à dire bonne nuit
Je ne vieillirai jamais plus que je ne le suis à l'intérieur
Quand la fête bat son plein
Je suis la première à dire bonne nuit

Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Glisse dans ma vie secrète
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Chuchote mon bébé
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Glisse dans ma vie secrète
Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Chuchote mon bébé