Текст и перевод песни Thee Oh Sees - If I Had My Way

If I Had My Way

I'm a little bit up
I'm a little bit down
I'm a little bit concerned since you're layin' underground
I'm a little bit high
I'm a little bit low
I feel a bit distant since you're layin' underground

I'm a little bit dry
I'm a little bit wet
I'm a little bit concerned with that compost on your breath
I'm a little bit high
I'm a little bit low
I'm all filled with nonsense since you talk so goddamn slow

Everybody look up
Are you in love?
Are you free?
Are you alive?
Are you evil?
Are you all alone?
Are you testing it out?
Are you flying solo?
Aren't you tired?
All alone's the best
All by yourself
You don't even need the rest
Oh, l-l-l-love
But of course you do
Otherwise why the fight?
La-la-la, la-la-la-la-la

Если бы всё было по-моему

Я немного в ударе,
Я немного в печали,
Я немного обеспокоен, ведь ты лежишь в земле.
Я немного высоко,
Я немного низко,
Я чувствую себя немного странно, ведь ты лежишь в земле.

Я немного высох,
Я немного промок,
Меня немного беспокоит этот запах тлена изо рта.
Я немного высоко,
Я немного низко,
Я полон всякой ерунды, ведь ты говоришь так чертовски медленно.

Все смотрят вверх.
Ты влюблена?
Ты свободна?
Ты жива?
Ты злая?
Ты совсем одна?
Ты проверяешь это?
Ты летаешь в одиночку?
Ты не устала?
Быть одной - это лучшее,
Сама по себе,
Тебе даже не нужен отдых.
О, л-л-л-любовь,
Но конечно, тебе нужна.
Иначе зачем эта борьба?
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла.