פריז או רמת גן - Ohad Basson перевод на французский

פריז או רמת גן

ושוב היא באה אליי בלילה
ואולי עכשיו היא סוף סוף תגיד
שאני לא הכי טוב שהיה לה
זה הדבר שהכי מפחיד

לא יכול להתמודד עם
כל מה שבראש קורה לי
לא יכול לתת סימן
לגלות לה איך ברגע
את הכל אני אתן לה
כי אני צריך,עוד זמן

והיא הולכת
אני לא יודע לאן
או פריז או רמת גן
אל תלכי רחוק מכאן

ושוב היא קמה עכשיו כבר בוקר
במיטה שלה והיא לא איתי
וטוב לי אני מלא באושר
ובשקרים שאני מספר לעצמי

לא יכול להתמודד עם
הספק שמכרסם בי
לא יכול לתת סימן
וללחוש לאט בשקט
את כל מה שהיא חושבת
כי אני צריך עוד זמן

והיא הולכת
אני לא יודע לאן
או פריז או רמת גן
אל תלכי רחוק מכאן

והיא חותכת
כי הייתי פחדן
לא הראיתי שום סימן
ועכשיו את כבר לא כאן

Paris ou Ramat Gan

Et elle revient encore une fois cette nuit
Et peut-être que maintenant elle va enfin dire
Que je ne suis pas le meilleur qu'elle ait eu
C'est la chose qui me fait le plus peur

Je ne peux pas faire face à
Tout ce qui se passe dans ma tête
Je ne peux pas donner de signe
Lui révéler comment en un instant
Je lui donnerais tout
Car j'ai besoin, d'encore un peu de temps

Et elle s'en va
Je ne sais pas où
Paris ou Ramat Gan
Ne pars pas trop loin d'ici

Et elle se lève, il est déjà matin
Dans son lit et elle n'est pas avec moi
Et je vais bien, je suis rempli de bonheur
Et de mensonges que je me raconte

Je ne peux pas faire face au
Doute qui me ronge
Je ne peux pas donner de signe
Et murmurer doucement en silence
Tout ce qu'elle pense
Car j'ai besoin d'encore un peu de temps

Et elle s'en va
Je ne sais pas où
Paris ou Ramat Gan
Ne pars pas trop loin d'ici

Et elle coupe les ponts
Car j'ai été un lâche
Je n'ai montré aucun signe
Et maintenant tu n'es plus là