קומדיה רומנטית - Ohad Basson перевод на французский

קומדיה רומנטית

לפעמים אני מרגיש שהחיים שלי קומדיה רומנטית
מרוב האהבה נהיה לי קצת אנטי,רק ההומור שומר אותי רלוונטי
(איך אני תמיד חוזר על)
והדברים שאת עושה לי הם כל כך דפוקים ממש כמו בסרט
ושוב אני שואל מתי את חוזרת,מה לא עשיתי כדי שתהיי מאושרת
(כל הטעויות שוב)

תני לי רק לתת לך אהבה
שתהיי קרובה כמו שהיית לפני
שזה קרה,אני זוכר את כל הרגעים שלא
היה לנו רק טוב
אבל אני רוצה,כבר לחזור בחזרה

לא מאמין שמשלוש שנים איתך זה כל מה שנשאר לי
חור בארנק וכאב ראש קולסואלי
מילים גבוהות כדי להראות שאכפת לי
(איך אני תמיד חוזר על)
וכל הטראומות שהשארת לי בראש מזכירות לי את צה"ל
וגם אם אין בזה טעם, רוצה לתת לך עוד פעם
(כל מה שנתתי)

תני לי רק לתת לך אהבה
שתהיי קרובה כמו שהיית לפני
שזה קרה,אני זוכר את כל הרגעים שלא
היה לנו רק טוב
אבל אני רוצה,כבר לחזור בחזרה

נשבע לא שכחתי לרגע את מה שהיה ולמה כבר לא
כל בוקר ביחד קפה במיטה ופתאום לא קוראת לי לבוא
כמה שנים ביחד, זרקנו הכל בלי לחשוב בכלל
אולי זה עדיף כבר ככה?
אבל רק עוד פעם

תני לי רק לתת לך אהבה
שתהיי קרובה כמו שהיית לפני
שזה קרה,אני זוכר את כל הרגעים שלא
היה לנו רק טוב
אבל אני רוצה,כבר לחזור בחזרה

תני לי רק לתת לך אהבה
שתהיי קרובה כמו שהיית לפני
שזה קרה,אני זוכר את כל הרגעים שלא
היה לנו רק טוב
אבל אני רוצה,כבר לחזור בחזרה

Comédie romantique

Parfois, j'ai l'impression que ma vie est une comédie romantique
À force d'aimer, je deviens un peu cynique, seul l'humour me garde pertinent
(Comment je me retrouve toujours à…)
Et les choses que tu me fais sont tellement folles, comme dans un film
Et je me demande encore quand tu reviendras, qu'est-ce que je n'ai pas fait pour te rendre heureuse
(Toutes les erreurs, encore)

Laisse-moi juste te donner de l'amour
Que tu sois proche comme tu l'étais avant
Que ça arrive, je me souviens de tous les moments où ce n'était pas
Que du bonheur entre nous
Mais je veux, déjà, revenir en arrière

J'ai du mal à croire qu'après trois ans avec toi, c'est tout ce qu'il me reste
Un trou dans mon portefeuille et un mal de tête colossal
Des grands mots pour te montrer que je tiens à toi
(Comment je me retrouve toujours à…)
Et tous les traumatismes que tu m'as laissés me rappellent l'armée
Et même si ça ne sert à rien, je veux te redonner encore une fois
(Tout ce que j'ai donné)

Laisse-moi juste te donner de l'amour
Que tu sois proche comme tu l'étais avant
Que ça arrive, je me souviens de tous les moments où ce n'était pas
Que du bonheur entre nous
Mais je veux, déjà, revenir en arrière

Je jure que je n'ai pas oublié un instant ce qui s'est passé et pourquoi ce n'est plus le cas
Chaque matin ensemble, un café au lit et soudain, tu ne m'appelles plus pour venir
Tant d'années ensemble, on a tout jeté sans réfléchir
Peut-être que c'est mieux comme ça?
Mais juste encore une fois

Laisse-moi juste te donner de l'amour
Que tu sois proche comme tu l'étais avant
Que ça arrive, je me souviens de tous les moments où ce n'était pas
Que du bonheur entre nous
Mais je veux, déjà, revenir en arrière

Laisse-moi juste te donner de l'amour
Que tu sois proche comme tu l'étais avant
Que ça arrive, je me souviens de tous les moments où ce n'était pas
Que du bonheur entre nous
Mais je veux, déjà, revenir en arrière