Текст и перевод песни Ohash - Geçmişim
Lanet
geçmişimi
unutuyorum
çünkü
hepsi
benimle
bi'
an
oldu
J'oublie
mon
passé
maudit
parce
que
tout
cela
est
arrivé
avec
moi
Yaşadığım
günü
kurtarıyorum
çünkü
artık
kalbimi
dinliyorum
Je
sauve
la
journée
que
je
vis
parce
que
maintenant
j'écoute
mon
cœur
Ben
sadece
dinliyorum
tüm
atışlarının
temposunu
Je
suis
juste
à
l'écoute
du
rythme
de
tous
ses
battements
Başka
bi'
şeye
kulak
vermiyorum
çünkü
o
çiziyo'
benim
yolumu
Je
n'écoute
rien
d'autre
parce
que
c'est
lui
qui
trace
mon
chemin
Ben
bu
aynaya
bakıyorum
(bu
aynaya
bakıyorum)
Je
regarde
dans
ce
miroir
(je
regarde
dans
ce
miroir)
Artık
kendimi
tanıyamıyorum
(artık
kendimi
tanıyamıyorum)
Je
ne
me
reconnais
plus
(je
ne
me
reconnais
plus)
Denedim
her
şeyi
zamanla
değişiyormuş
J'ai
tout
essayé,
les
choses
changent
avec
le
temps
Kendimden
bile
nefret
ediyorum
(kendimden
bile
nefret
ediyorum)
Je
me
déteste
même
(je
me
déteste
même)
Keşke
hiç
keşke
demek
zorunda
kalmasam
J'aimerais
ne
jamais
avoir
à
dire
"j'aurais
aimé"
Veremiyorum
kendime
anlam
Je
ne
peux
pas
me
donner
de
sens
Çarpıyo'
birbirine
bulutlar
Les
nuages
se
heurtent
Hayal
kırıklığı
getirdi
umutlar
Les
espoirs
ont
apporté
de
la
déception
Yürürüm
bu
yolu
yalın
ayak
da
Je
marche
sur
ce
chemin
pieds
nus
aussi
Asla
ben
yapamam
yalana
yar
Je
ne
peux
jamais
faire
de
compromis
avec
le
mensonge
Bana
yakışmaz
da
ego
yapmak
Ce
n'est
pas
mon
genre
d'avoir
de
l'ego
Bu
yüzden
oldum
her
zaman
kazanan
C'est
pourquoi
j'ai
toujours
été
le
gagnant
Hak
edip
çabalarımla
bi'
yerlere
gelince
Lorsque
j'ai
mérité
et
que
je
suis
arrivé
quelque
part
avec
mes
efforts
Herkes
istemeye
başladı
beni
sahiplenmek
Tout
le
monde
a
commencé
à
vouloir
me
posséder
Peki
savaşırken
niye
yoktu
yardım
eden?
Alors
pourquoi
n'y
avait-il
personne
pour
m'aider
pendant
que
je
me
battais
?
Komik
bence
sen
hiç
beni
yarattığını
zannetme
C'est
drôle,
ne
pense
pas
que
tu
m'as
jamais
créé
Artık
yok
acımak
veya
affetmek
Il
n'y
a
plus
de
pitié
ni
de
pardon
Şu
an
yaptığım
şey
içimdekileri
dökmek
Ce
que
je
fais
maintenant,
c'est
de
déverser
ce
qui
est
en
moi
Yok
bi'
yoldaşım
benim
olmak
istiyorum
tek
Je
n'ai
pas
de
compagnon,
je
veux
être
seul
Yalnızım
bunun
sonunda
öyle
kalmam
gerek
Je
suis
seul,
je
dois
rester
ainsi
à
la
fin
Ben
bu
sözlerimi
söylerim
kimse
beni
dinlemiyo'muş
gibi
çalışırım
ve
Je
dis
ces
mots
comme
si
personne
ne
m'écoutait,
je
travaille
et
Paraya
ihtiyacım
yokmuş
gibi
Comme
si
je
n'avais
pas
besoin
d'argent
Ben
yalandan
gülmek
zorunda
değilim
Je
n'ai
pas
besoin
de
rire
de
façon
hypocrite
Sizler
Dayanıklığım
arttı,
düşüşlerimi
çiziklerle
atlattım
Vous,
ma
résistance
a
augmenté,
j'ai
surmonté
mes
chutes
avec
des
égratignures
Arkama
bakmadım,
çünkü
o
artık
gitmeyeceğim
bi'
taraftı
Je
n'ai
pas
regardé
en
arrière,
car
c'était
un
endroit
où
je
ne
retournerais
plus
jamais
Geçmişimi
unutuyorum
çünkü
hepsi
benimle
bi'
an
oldu
J'oublie
mon
passé
maudit
parce
que
tout
cela
est
arrivé
avec
moi
Yaşadığım
günü
kurtarıyorum
çünkü
artık
kalbimi
dinliyorum
Je
sauve
la
journée
que
je
vis
parce
que
maintenant
j'écoute
mon
cœur
Ben
sadece
dinliyorum
tüm
atışlarının
temposunu
Je
suis
juste
à
l'écoute
du
rythme
de
tous
ses
battements
Başka
bi'
şeye
kulak
vermiyorum
çünkü
o
çiziyo'
benim
yolumu
Je
n'écoute
rien
d'autre
parce
que
c'est
lui
qui
trace
mon
chemin
Ben
bu
aynaya
bakıyorum
(bu
aynaya
bakıyorum)
Je
regarde
dans
ce
miroir
(je
regarde
dans
ce
miroir)
Artık
kendimi
tanıyamıyorum
(artık
kendimi
tanıyamıyorum)
Je
ne
me
reconnais
plus
(je
ne
me
reconnais
plus)
Denedim
her
şeyi
zamanla
değişiyormuş
J'ai
tout
essayé,
les
choses
changent
avec
le
temps
Kendimden
bile
nefret
ediyorum
(kendimden
bile
nefret
ediyorum)
Je
me
déteste
même
(je
me
déteste
même)
Korkularımla
yüzleşirim
J'affronte
mes
peurs
Tüm
dünyayı
karşıma
alırım
J'affronte
le
monde
entier
Bütün
her
şeyden
vazgeçerim
çünkü
ben
artık
ölmek
için
hazırım
J'abandonne
tout
parce
que
je
suis
maintenant
prêt
à
mourir
Krallarına
hizmet
etmedim
Je
n'ai
pas
servi
leurs
rois
Düzenine
ayak
uydurmadım
Je
n'ai
pas
suivi
leur
ordre
Içimde
fırtınalar
kopsa
da
ben
asla
kendimi
kandırmadım
Même
si
des
tempêtes
font
rage
en
moi,
je
ne
me
suis
jamais
trompé
Sizlik
bi'
şey
yok
sorun
bende
ama
beni
yargılayamaz
kimseler
de
Il
n'y
a
rien
de
votre
faute,
le
problème
est
en
moi,
mais
personne
ne
peut
me
juger
Paralı
orospu
bile
daha
çok
şerefli
çünkü
en
azından
kabullendi
Même
une
prostituée
est
plus
honorable
parce
qu'au
moins
elle
l'a
admis
Ama
onlar
kendine
adam
diyip
gezdi
Mais
ils
se
sont
promenés
en
se
faisant
appeler
des
hommes
Gerçek
yüzleri
bunca
zaman
saklamış
maske
Leur
vrai
visage,
c'était
un
masque
qui
cachait
leur
visage
pendant
tout
ce
temps
Mutluluğu
eşyada
arıyolardı
ezsem
ne
farkeder
eziklerdi
Ils
cherchaient
le
bonheur
dans
les
objets,
que
j'écrase,
ça
ne
fait
aucune
différence,
ils
étaient
des
faibles
Rakamlar
değil
bizim
hedefimiz
Ce
ne
sont
pas
les
chiffres
qui
sont
notre
objectif
Bizi
anlayanlar
anlasın
kendi
kitlemiz
Ceux
qui
nous
comprennent,
comprennent,
notre
propre
public
Sağlam
olmasa
eğer
(?)
rakiplerimiz
Si
nos
adversaires
ne
sont
pas
solides
(?)
Onlar
(?)
ki
belli
olsun
bizim
rengimiz
Ils
(?)
qui
est
clair,
notre
couleur
Para
olmuş
amacınız
(sizin)
L'argent
est
devenu
votre
but
(le
vôtre)
Ama
ben
onu
amacım
gibi
kullanırım
Mais
je
l'utilise
comme
mon
but
Etrafımda
bi'
(?)
bi'
de
kalabalık
Autour
de
moi,
un
(?)
et
une
foule
Ama
herkesten
daha
çok
yalnızım
Mais
je
suis
plus
seul
que
tout
le
monde
Nerdesin
Pango?
Où
es-tu
Pango
?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ohash Hooyar
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.