Текст и перевод песни Ohashi Trio - Garakuta Machine

Garakuta Machine

それは昔だけの話じゃない何て
君は一言で言うけど
今の時代には古すぎる何て言われ
カチンときたり
自分らしさって何だと思うの?
そんな事はもうどうでもいいの?
ねぇベイベー教えて
こんな僕だって女神は微笑むんだ
おいてきぼりのガラクタマシーンじゃないよ
僕なりの愛をもって生きてるんだ
さぁ行こうよベイベー
きままなサンデー
君と歩けばほら
色鮮やかな街
ショ―ウィンドウにくらくら
どんな時代でも女の子は
新しい物が大好きさ
使い勝手悪い
手入れも面倒くさい
そんな男なんだ僕って奴は
ねぇベイベー見上げて
こんな夜でも星は輝くんだ
おいてきぼりのガラクタマシーンじゃないよ
僕は今日もマイペースに
のんびり行こう
さぁおいでよベイベー
磨けばきっと
味が出るんじゃない
便利な奴じゃ決してないけど
君への愛は誰にも負けない
それだけは譲れないんだ
ねぇベイべー教えて
こんな僕だって女神は微笑むんだ
おいてきぼりのガラクタマシーンじゃないよ
僕なりの愛をもって生きてるんだ
さぁ行こうよベイベー
笑い合おうよ
さぁ二人のサンデー

Machine à vieilleries

Ce n'est pas comme si c'était juste une histoire d'autrefois, tu sais ?
Tu le dis en un mot,
mais tu dis que c'est trop vieux pour l'époque actuelle,
ça me met en colère,
tu penses que c'est quoi l'authenticité ?
Est-ce que ça n'a plus d'importance ?
Dis-moi, bébé, dis-moi,
même un type comme moi, la déesse sourit,
Je ne suis pas une vieille machine oubliée,
Je vis avec mon propre amour.
Alors viens, bébé,
Un dimanche sans contraintes,
Marcher avec toi, regarde,
Une ville aux couleurs vives,
Ébloui par la vitrine,
Peu importe l'époque, les filles
Aiment les choses nouvelles,
Difficile à utiliser,
L'entretien est pénible,
C'est le genre d'homme que je suis,
Regarde, bébé, lève les yeux,
Même une nuit comme celle-ci, les étoiles brillent,
Je ne suis pas une vieille machine oubliée,
Aujourd'hui encore, je suis à mon rythme,
Je vais prendre mon temps,
Viens, bébé, viens,
Si tu le nettoies, il est certain
Il gagnera en saveur,
Je ne suis pas nécessairement pratique,
Mais mon amour pour toi est inégalé,
Je ne veux pas céder sur ce point,
Dis-moi, bébé, dis-moi,
Même un type comme moi, la déesse sourit,
Je ne suis pas une vieille machine oubliée,
Je vis avec mon propre amour.
Alors viens, bébé,
Rions ensemble,
Notre dimanche,