Last Scene - Ohashi Trio перевод на английский

Last Scene

想い出をグラスにそそいで
新しい明日に乾杯
「幸せになってね...」
最後まで君は
強い女のフリをする

さよならは言わず 今夜は踊ろう
涙色のメロディー追いかけて

大好きなあの映画のエンディングみたいに
セピア色
そんなふたりのラスト・シーン

人生は一度きりの夢
お互いを大切にしよう
「忘れないでいてね...」
わがままな君は
時計を止めようとする

さよならの理由(わけ)を 探すのはよそう
今夜はただメモリー抱きしめて

大好きなあの映画のエンディングみたいに
セピア色
そんなふたりのラスト・シーン

いつか何処かでまた逢おう(DON'T SAY GOODBYE)
笑顔のままの君でいて(PLEASE PLEASE, DON'T CRY)
傷つけ合うのもロマンス(HOLD ME, KISS ME)
唇を重ねてみても
壊れたシルエットはもう戻らない

痛いくらい辛いトゥナイト ハッピーエンドには
たどりつけずに終わるラヴ・ストーリー

大好きなあの映画のエンディングみたいに
セピア色
そんなふたりのラスト・シーン

Last Scene

Pouring our memories into glasses,
Let's toast to a new tomorrow.
''Be happy...''
You pretend
To be a strong woman until the end.

Let's not say goodbye, let's dance tonight.
Chasing the tearful melody.

Like the ending of your favorite film,
Sepia-toned,
That's our last scene together now.

Life is a dream you only get once,
Let's cherish each other.
''Don't forget me...''
Selfish, you try
To stop the clock.

Let's not look for reasons to say goodbye,
Tonight, let's just hold onto the memories.

Like the ending of your favorite film,
Sepia-toned,
That's our last scene together now.

Someday, somewhere, let's meet again (DON'T SAY GOODBYE),
Keep smiling (PLEASE PLEASE, DON'T CRY),
Romance is also about hurting each other (HOLD ME, KISS ME),
Even if we kiss,
The broken silhouette will never return.

It's painfully hard tonight. This love story
Will end without reaching a happy ending.

Like the ending of your favorite film,
Sepia-toned,
That's our last scene together now.