Текст и перевод песни Ohashi Trio - A BIRD

A BIRD

とても自由な自由な鳥さ
君の夢 探しながら 今渡ってゆく
青い翼に 絡む指先
どこまでも どこまでも 君の名を呼ぶ
そして風が吹き
小さな芽が生まれ 蒼い花が咲き
実を結んだその時
君はきっと気づくだろう 僕じゃないもの
戻れない日々も
いつか見た月が 今日も輝く

木々の隙間に差し込む光
今ゆらゆらと揺れている 君の面影
窓の向こうに 明日が見える
僕は 走り出す 走り出す 時より速く
そして目を閉じ
君が残したものは 今でも僕に
ずっと生きています
決して色褪せずに 目に浮かんでくる
懐かしいヒストリー
そうさ 君と僕は 今旅立つ

羅線描いて 回りだす僕の
記憶に触れた音 今聴こえてくる
春の雨に映る 優しい季節は
もう終わってしまうけど
いつかきっと巡り会う事を信じて
今歩き出すよ
そして 小さな芽が生まれ 蒼い花が咲き
実を結んだその時
君はきっと見つけるだろう
確かなものを そして羽ばたくよ
明日の風が そっと僕を連れてゆく
そうさ めぐりめぐる 愛の旅立ち

ПТИЦА

Ты такая свободная, свободная, как птица,
Что сейчас пролетает мимо, ища свою мечту.
Пальцы путаются в твоих синих крыльях,
Зову твоё имя изо всех сил.
А затем дует ветер,
И рождается маленький росток, цветёт голубой цветок,
И когда плод созреет,
Ты, наверное, поймёшь, что я вовсе не он.
Тоже не оглянуться на прошлое,
Но луна, что когда-то видел я, светит и сегодня.

Свет пробивается сквозь ветви деревьев,
Сейчас он качает твою тень, идущую за мной.
За окном видна заря,
Я побегу, побегу, быстрее времени.
И закрою глаза,
И всё, что ты оставила мне, до сих пор со мной.
Оно живо во мне,
И не потускнеет никогда, и будет всегда со мной.
Это наша милая история,
И мы отправляемся в путь, вдвоём.

Память рисует мой маршрут,
И сейчас я слышу звуки, что касались моих воспоминаний.
Весенний дождь отражает прекрасную пору,
Но она скоро кончится.
Веря, что однажды мы снова встретимся,
Я иду вперёд.
И маленький росток превращается в голубой цветок,
И вскоре созреет плод.
И тогда ты, наверное, найдёшь,
Истинное счастье, и полетишь.
Ветер будущего унесёт меня с собой,
Ведь это путешествие любви, которое постоянно движется по кругу.