Текст и перевод песни Ohashi Trio - つくる世界

つくる世界

今君が笑っている事
今日僕達が出会えている事
そうさ、偶然じゃない
それは君がつくり出した物語
誰かに見られているから
繕って生きるの
大きな器に並べたのは
僕じゃない自分
叫んでいる心の奥
ほら扉を開けてごらん
今君が見つけた事や
今日僕達が巡り合えるもの
何故か辿り着いた
その景色が懐かしくて
ただ風に瞳を閉じた
言葉は目には移さずに
心刻んでく
想いは時間さえも飛び越え
続いてゆくもの
君が望む世界はほら
君次第でつくれるのさ
遠い丘に夕日が落ちてく
夜が明けて明日が始まる
そうさ真新しい
君だけがつくれる世界
さぁ何を描いてみようか
今君が笑っている事
今日僕達が出会えている事
そうさ、偶然じゃない
それは君がつくり出した物語
そうさ真新しい
君だけがつくれる世界
さぁ何を描いてみようか

Le monde que tu crées

Le fait que tu sois en train de sourire maintenant
Le fait que nous nous soyons rencontrés aujourd'hui
Oui, ce n'est pas une coïncidence
C'est une histoire que tu as créée
Parce que quelqu'un nous observe
On vit en se faisant beau
Ce que j'ai mis dans ce grand récipient
Ce n'est pas moi
Au plus profond de mon cœur qui crie
Regarde, ouvre la porte
Ce que tu as découvert maintenant
Ce que nous allons trouver ensemble aujourd'hui
Pourquoi sommes-nous arrivés ici
Ce paysage est familier et nostalgique
Je ferme simplement les yeux face au vent
Les mots ne sont pas reflétés dans les yeux
Je les grave dans mon cœur
Le désir traverse le temps
Et continue
Le monde que tu désires, regarde
Tu peux le créer comme tu le veux
Le soleil se couche sur la colline lointaine
L'aube se lève et un nouveau jour commence
Oui, c'est tout nouveau
Le monde que toi seule peux créer
Alors, quoi peindre ?
Le fait que tu sois en train de sourire maintenant
Le fait que nous nous soyons rencontrés aujourd'hui
Oui, ce n'est pas une coïncidence
C'est une histoire que tu as créée
Oui, c'est tout nouveau
Le monde que toi seule peux créer
Alors, quoi peindre ?