Текст и перевод песни Ohashi Trio - ぼくのピコリーナ

ぼくのピコリーナ

大橋トリオ
ぼくのピコリーナ
街で一番早起きな
僕と僕の猫ピコリーナ
ママのフライパン焦げた匂いに
やぁやぁパパの大あくび
広い空にプカリプカリ
ゾウかクジラかアイスクリーム
ちぎって食べたらどんな味かな
ねぇねぇ猫には分らない？
光る星に目を覚ました
フクロウ親子が鳴いている
丸いお月様ずっと見つめてる
月と猫だけの内緒話
おやすみピコリーナ
僕のかわいい猫
グーグーもう眠ったんだね

Ma Piccolina

Ohashi Trio
Ma Piccolina
La première à se réveiller dans la ville,
C’est moi et mon chat, Piccolina
L’odeur de la poêle brûlée de maman,
Et le grand bâillement de papa.
Dans le grand ciel, on voit flotter
Un éléphant ou une baleine ou une glace
Quel goût aurait-il si on le mangeait en morceaux?
Dis-moi, mon chat, tu ne le sais pas?
Les étoiles scintillantes m’ont réveillé
Le hibou et ses petits chantent
La ronde lune, je la regarde sans cesse
Un secret partagé entre la lune et le chat
Bonne nuit, Piccolina
Mon petit chat chéri
Tu as déjà sommeil, hein?