Текст и перевод песни Ohashi Trio - アネモネが鳴いた

アネモネが鳴いた

もしもこの世界に終わりの日が来たとしても
僕らは涙何か流さず小さな種を蒔く

君がいつか見た アネモネが鳴いた
気付いたら宇宙の色も消えた

ありがとうさようなら今日と言う日よ
全てが愛しくてたまらない
この花も風も木も水も
生きているから感じ合えるのさ
通り過ぎる風がそう呟いた

これが最後の詩
静かに瞼を閉じるよ
どんなに立ち止まっても
時の流れは変わらない

空が空として優しくあるように
僕は僕らしくありたいだけさ

ありがとうさようなら今日と言う日よ
僕は大地を握りしめる
約束しよう君が生きている証は
僕の中に咲く花さ
蕾がひらく音ほら聞こえるかい

今日もいつもと同じ朝
コーヒー入れたら何処へ行こう
変わらない 変われないよ
僕らは何処へ

ありがとうさようなら今日と言う日よ
全てが愛しくてたまらない
二度とない今日と言う日は
何処かにずっと隠してあるから
戻らぬ風の中宇宙見上げた

Heartbeat of Anemones

Even if the end of the world comes to this place,
We won't shed tears, but sow these tiny seeds.

The anemones you once saw are now in bloom,
And without you noticing, the colors of the universe have faded.

Thank you, farewell, oh day we call today,
Everything is so dear to me.
These flowers, the wind, the trees, the water,
I can feel them all because I'm alive.
The passing wind whispers this to me.

This is my final poem,
I will quietly close my eyes.
No matter how often I stop in my tracks,
The flow of time never changes.

Like how the sky is gently just the sky,
I just want to be myself.

Thank you, farewell, oh day we call today,
I will grasp the earth in my hands.
Let's make a promise, your proof of life
Will bloom as a flower within me.
Can you hear the sound of a bud opening?

Today is just the same as always,
I'll make some coffee, where should we go?
Nothing has changed, nothing can change,
Where do we go from here?

Thank you, farewell, oh day we call today,
Everything is so dear to me.
This day that will never come again
Is hidden somewhere deep within me.
I look up at the universe amidst the irreversible wind.