Текст и перевод песни Ohashi Trio - アネモネが鳴いた

アネモネが鳴いた

もしもこの世界に終わりの日が来たとしても
僕らは涙何か流さず小さな種を蒔く

君がいつか見た アネモネが鳴いた
気付いたら宇宙の色も消えた

ありがとうさようなら今日と言う日よ
全てが愛しくてたまらない
この花も風も木も水も
生きているから感じ合えるのさ
通り過ぎる風がそう呟いた

これが最後の詩
静かに瞼を閉じるよ
どんなに立ち止まっても
時の流れは変わらない

空が空として優しくあるように
僕は僕らしくありたいだけさ

ありがとうさようなら今日と言う日よ
僕は大地を握りしめる
約束しよう君が生きている証は
僕の中に咲く花さ
蕾がひらく音ほら聞こえるかい

今日もいつもと同じ朝
コーヒー入れたら何処へ行こう
変わらない 変われないよ
僕らは何処へ

ありがとうさようなら今日と言う日よ
全てが愛しくてたまらない
二度とない今日と言う日は
何処かにずっと隠してあるから
戻らぬ風の中宇宙見上げた

L'anémone a chanté

Même si ce monde devait connaître sa fin un jour
Nous ne verserons aucune larme et semerons de petites graines

L'anémone que tu as vue un jour a chanté
Et sans que je ne m'en rende compte, la couleur de l'univers a disparu

Merci et au revoir à ce jour qui s'appelle aujourd'hui
Tout est tellement beau que je n'en peux plus
Cette fleur, ce vent, cet arbre, cette eau
C'est parce que nous vivons que nous pouvons ressentir
Le vent qui passe a murmuré cela

Ceci est mon dernier poème
Je ferme doucement mes paupières
Peu importe combien de temps je m'arrête
Le cours du temps ne change pas

Comme le ciel est vide et doux
Je veux juste être moi-même

Merci et au revoir à ce jour qui s'appelle aujourd'hui
Je serre la terre dans mes mains
Je te le promets, le signe que tu vis
C'est la fleur qui fleurit en moi
Entends-tu le son du bourgeon qui s'ouvre ?

Aujourd'hui, comme chaque matin
Après avoir préparé le café, où devrais-je aller ?
Rien ne change, je ne peux pas changer
Où allons-nous ?

Merci et au revoir à ce jour qui s'appelle aujourd'hui
Tout est tellement beau que je n'en peux plus
Ce jour unique qui s'appelle aujourd'hui
Je le cache quelque part pour toujours
J'ai regardé l'univers dans le vent qui ne revient pas